1 00:00:04,200 --> 00:00:05,840 {\an8}[foule applaudissant] 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,760 [♪ "A l'aide !" jouer] 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,040 ♪ ...pas si sûr de lui ♪ 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,440 ♪ Maintenant, je découvre que j'ai changé d'avis ♪ 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,600 ♪ J'ai ouvert les portes ♪ 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,800 ♪ Aide-moi si tu peux, je me sens déprimé ♪ 7 00:00:19,600 --> 00:00:23,840 ♪ Et j'apprécie tu es là... ♪ 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,680 [♪ La musique conclut] 9 00:00:30,360 --> 00:00:34,360 [moteur d'avion] 10 00:00:34,440 --> 00:00:36,160 {\an8}- [fans applaudissant] - [John] Nous étions comme 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 {\an8}dans l'œil d'un ouragan. 12 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 {\an8}Donc nous étions juste dans ce petit bocal à poisson rouge 13 00:00:40,720 --> 00:00:42,760 {\an8}au milieu. Et on n'avait pas vraiment le temps 14 00:00:42,840 --> 00:00:45,360 pour réfléchir à ce qui se passait. Ça allait tellement vite. 15 00:00:45,440 --> 00:00:48,480 [George] Ed Sullivan nous avait vus en Angleterre, 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,200 et tout le Temps et la Vie et Newsweek avaient tous mis 17 00:00:51,280 --> 00:00:52,760 couvertures des Beatles 18 00:00:53,240 --> 00:00:56,320 sur leurs magazines avant notre arrivée, alors... 19 00:00:56,400 --> 00:00:59,800 Mais c'était une surprise, parce que nous pensions 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,960 il faudrait travailler un peu pour cette notoriété. 21 00:01:03,040 --> 00:01:05,000 [John] Quand nous sommes arrivés ici, nous savions comment gérer la presse. 22 00:01:05,080 --> 00:01:07,160 La presse britannique sont les plus durs au monde. 23 00:01:07,240 --> 00:01:09,960 Nous pourrions tout gérer. Nous allions bien. 24 00:01:10,120 --> 00:01:12,760 [la foule réclame] 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,560 [Ringo] La presse, ils ont commencé à nous crier dessus. 26 00:01:16,040 --> 00:01:18,360 Ils aimaient être je viens de répondre, tu sais, 27 00:01:18,440 --> 00:01:20,080 et nous l'avons fait avec humour. 28 00:01:20,160 --> 00:01:21,840 [fan] Voudriez-vous s'il vous plaît chanter quelque chose ? 29 00:01:21,920 --> 00:01:23,440 [tous] Non ! 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,120 - Désolé. - [Brian Sommerville] Question suivante. 31 00:01:25,200 --> 00:01:26,440 [journaliste 1] Y a-t-il quelque chose que vous pouvez chanter ? 32 00:01:26,520 --> 00:01:27,800 Non, nous avons d’abord besoin d’argent. 33 00:01:27,880 --> 00:01:29,480 [la foule rit] 34 00:01:30,080 --> 00:01:32,280 - Il y a une question ici. - [journaliste 2] Combien sont chauves 35 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 - si tu dois porter ces perruques ? - Nous tous. 36 00:01:34,600 --> 00:01:35,680 - Je suis chauve. - [journaliste 2] Vous êtes chauve ? 37 00:01:35,760 --> 00:01:37,320 - Oh, nous sommes tous chauves, ouais. - Ne le dis à personne, s'il te plaît. 38 00:01:37,400 --> 00:01:38,600 [journaliste 3] J'ai une question pour vous. 39 00:01:38,680 --> 00:01:40,400 Envisagez-vous de vous faire couper les cheveux pendant que tu es... ? 40 00:01:40,480 --> 00:01:41,520 [tous] Non. Non merci. 41 00:01:41,600 --> 00:01:43,640 - J'en ai eu un hier. - [la foule rit] 42 00:01:44,720 --> 00:01:47,120 - Ce n'est pas un mensonge. C'est la vérité. - C'est la vérité. 43 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 [Brian Sommerville] D'accord, il y en a un ici. 44 00:01:48,680 --> 00:01:50,480 [journaliste 4] Qu'en pensez-vous votre musique fait-elle plaisir à ces gens ? 45 00:01:50,560 --> 00:01:52,240 - Euh, je ne sais pas. - Eh bien... 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,160 - [journaliste 4] Les fait dépenser... - Ça leur plaît, je pense. 47 00:01:54,240 --> 00:01:55,800 Eh bien, ça doit le faire parce qu'ils l'achètent. 48 00:01:55,880 --> 00:01:57,320 [journaliste 5] Pourquoi ça les excite tellement ? 49 00:01:57,400 --> 00:01:58,560 Nous ne le savons pas vraiment. 50 00:01:58,640 --> 00:02:00,880 Si nous le faisions, nous formerions un autre groupe et être des managers. 51 00:02:00,960 --> 00:02:03,480 [George] Tout le monde à Liverpool pense qu'ils sont des comédiens, 52 00:02:03,560 --> 00:02:06,240 et, euh, quand tu viens l'a transposé à New York 53 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 ou quelque part, c'était... 54 00:02:08,160 --> 00:02:10,320 c'était super. Je veux dire, nous étions juste durs, 55 00:02:10,400 --> 00:02:12,760 vraiment, et, euh, ils ont adoré. 56 00:02:13,280 --> 00:02:16,320 [les fans applaudissent] 57 00:02:16,400 --> 00:02:18,280 Je me souviens, par exemple, du grand moment 58 00:02:18,360 --> 00:02:19,880 d'entrer dans la limousine 59 00:02:20,280 --> 00:02:21,520 et j'allume la radio, 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,720 et nous voilà à la radio américaine. 61 00:02:23,800 --> 00:02:25,200 [♪ "Je l'ai vue debout là" jouer à la radio] 62 00:02:25,280 --> 00:02:26,640 Je ne sais pas. 63 00:02:26,720 --> 00:02:29,600 ♪ Elle ne danserait pas avec un autre, ooh... ♪ 64 00:02:29,680 --> 00:02:30,800 [DJ à la radio] Et demain matin, 65 00:02:30,880 --> 00:02:32,440 une matinée passionnante sur WINS dans le rôle de Brad Phillips 66 00:02:32,520 --> 00:02:33,920 a les "Batailles des Beatles". 67 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 Les Beatles affrontent tous les groupes du monde... 68 00:02:35,920 --> 00:02:38,320 [Paul] Ouais ! Ouais! [Rires] 69 00:02:38,400 --> 00:02:40,520 [bavardage qui se chevauche] 70 00:02:40,600 --> 00:02:42,160 [DJ à la radio] Demain soir à 19h, 71 00:02:42,240 --> 00:02:43,840 Les Beatles lisent leur propre poésie 72 00:02:43,920 --> 00:02:45,840 sur un documentaire, Rencontrez les Beatles. 73 00:02:45,920 --> 00:02:47,000 - ...partout dans le monde. - Ah ? 74 00:02:47,080 --> 00:02:48,200 - Oh vraiment? - [George] Je ne comprends pas. 75 00:02:48,280 --> 00:02:49,960 - Je ne comprends pas ça. - [DJ à la radio] Demain soir 76 00:02:50,040 --> 00:02:52,480 de 7h00 à 8h00 ici à WINS. Ne le manquez pas. 77 00:02:52,560 --> 00:02:54,240 Nous... Nous n'avons pas écrit de poésie. 78 00:02:55,000 --> 00:02:56,720 - Sur l'affiche. - [homme] C'est sur une affiche. 79 00:02:56,800 --> 00:02:57,800 - [Paul] Vraiment ? - [homme] Ouais. 80 00:02:57,880 --> 00:02:58,880 [Paul] Oh ouais. Massif. Ooh, bonjour ! 81 00:02:58,960 --> 00:03:00,600 [homme] Ils ont une foule immense là-bas. 82 00:03:00,680 --> 00:03:02,240 - Il y a les enfants. - [John] Comment allons-nous entrer ? 83 00:03:02,320 --> 00:03:03,480 Il vous manque une photo fabuleuse. 84 00:03:03,560 --> 00:03:05,560 [John] Vous y êtes. Les enfants te manquent. 85 00:03:05,640 --> 00:03:07,040 [bavardage indistinct] 86 00:03:07,120 --> 00:03:08,680 [les fans crient, applaudissent] 87 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 [John] Hé, comment allons-nous entrer alors ? 88 00:03:11,920 --> 00:03:13,560 [Paul] Ouh ! Ils l'avaient pratiquement eue ! 89 00:03:13,640 --> 00:03:15,480 - Verrouillez votre porte. - [John] Verrouillez les portes. 90 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 - [Paul] Hé. Salut. - [Ringo] Bien joué, John. 91 00:03:20,720 --> 00:03:22,400 [Paul] Salut les filles. [Rires] 92 00:03:22,480 --> 00:03:25,880 [les fans réclament] 93 00:03:25,960 --> 00:03:28,280 [John] Il y a ce vieil homme ici je vais au pot ! 94 00:03:33,080 --> 00:03:35,640 [John] Il y a un vieux gars je deviens vraiment fou, tu sais. 95 00:03:36,400 --> 00:03:39,200 [les cris continuent] 96 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 [Paul] Prends le cheval, allez ! 97 00:03:50,160 --> 00:03:51,480 Eh bien, ça va. 98 00:03:51,560 --> 00:03:53,320 Il va mettre les chevaux derrière nous. 99 00:03:53,400 --> 00:03:55,520 [bavardage indistinct] 100 00:03:55,600 --> 00:03:56,680 [John] Oh, regardez-les tous ! 101 00:03:56,760 --> 00:03:59,360 Je ne pensais pas que quiconque savait que nous viendrions. 102 00:04:00,760 --> 00:04:02,440 [bavardage indistinct] 103 00:04:03,400 --> 00:04:05,560 [Paul] Il y en a plein pour les garder au sol. 104 00:04:08,960 --> 00:04:11,480 - [Ringo] C'est ça ? - [John] Montez vite ! 105 00:04:16,280 --> 00:04:19,400 [Ringo] Nous avions cette immense suite des chambres de l'Hôtel Plaza. 106 00:04:21,960 --> 00:04:24,760 Et nous avions des radios avec des écouteurs, 107 00:04:24,840 --> 00:04:27,360 pour qu'on puisse téléphoner à Murray le K 108 00:04:27,440 --> 00:04:29,080 et nous pourrions l'écouter parler à la radio. 109 00:04:29,160 --> 00:04:31,440 Tout cela était tellement fascinant pour moi. 110 00:04:31,520 --> 00:04:33,200 C'était tout simplement trop loin. 111 00:04:33,280 --> 00:04:35,400 [John] Nous étions tellement impressionnés par la radio américaine. 112 00:04:35,480 --> 00:04:37,440 Ils ont dû... Epstein, notre manager a dû nous arrêter. 113 00:04:37,520 --> 00:04:38,560 [♪ La musique conclut] 114 00:04:38,640 --> 00:04:40,040 Nous avons téléphoné à toutes les radios de la ville pour leur dire : 115 00:04:40,120 --> 00:04:42,480 "Voulez-vous jouer les Ronettes en faisant ça ?" Je veux dire, nous voulons entendre la musique. 116 00:04:42,560 --> 00:04:43,680 Nous n'avons pas demandé nos propres enregistrements. 117 00:04:43,760 --> 00:04:44,880 Nous avons demandé celui des autres. 118 00:04:44,960 --> 00:04:50,360 [John] Ok, voici John Lennon des Beatles sur 1010 W-I-N-S. 119 00:04:50,440 --> 00:04:52,200 [Murray] Maintenant, nous voulons juste pour le dire à tout le monde, 120 00:04:52,280 --> 00:04:53,760 c'était la station des Beatles. Ils prennent le relais. 121 00:04:53,840 --> 00:04:54,960 Ils nous disent quoi jouer. 122 00:04:55,040 --> 00:04:56,200 {\an8}J'ai encore une semaine de ça, 123 00:04:56,280 --> 00:04:58,120 {\an8}et je vais devenir le Cinquième Beatle, bébé. 124 00:04:58,480 --> 00:05:00,360 {\an8}[Ringo] Eh bien, j'ai aimé Murray. C'était un très bon gars. 125 00:05:00,440 --> 00:05:01,920 {\an8}Il y avait lui et son cousin Bruce. 126 00:05:02,400 --> 00:05:04,960 Et il est devenu, euh, le soi-disant "Cinquième Beatle" 127 00:05:05,040 --> 00:05:08,400 parce qu'il était vraiment important dans notre disque. 128 00:05:08,920 --> 00:05:10,560 Vous savez, il a contribué à en faire un succès. 129 00:05:11,200 --> 00:05:13,720 Paul, suppose que tu leur dis ce que nous avons ensuite, bébé. 130 00:05:13,800 --> 00:05:17,040 Nous avons été très impressionnés par lui, et, euh... alors nous avions l'habitude de sonner 131 00:05:17,120 --> 00:05:19,040 son émission de radio quand il était là, et il dirait, 132 00:05:19,120 --> 00:05:20,880 "Et les Beatles sont là, et j'ai une interview exclusive. 133 00:05:20,960 --> 00:05:22,200 Et nous voilà avec Murray le K !" 134 00:05:22,280 --> 00:05:24,360 Et nous appellerions, "Bonjour ? Excusez-moi un instant. 135 00:05:24,440 --> 00:05:26,720 Oh, c'est George. Salut Georges ! Comment vas-tu ? » 136 00:05:26,800 --> 00:05:28,840 Et nous, vous savez, lui donnerions toutes les exclusivités. 137 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 C'est parce qu'on l'aimait, tu sais. 138 00:05:30,240 --> 00:05:33,200 [Paul] D'accord, voici Paul McCartney depuis WINS, 139 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 1010 W-I-N-S, et c'est Marvin Gaye, 140 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 et le voici chantant "Pride And Joy". 141 00:05:38,400 --> 00:05:40,720 [♪ Lecture de "Pride And Joy"] 142 00:05:41,200 --> 00:05:43,720 Ouais, bébé. Vous l'avez. [Rires] 143 00:05:45,920 --> 00:05:52,760 ♪ Tu es ma fierté et ma joie ♪ 144 00:05:53,360 --> 00:05:57,160 ♪ Et je t'aime, je t'aime, chérie ♪ 145 00:05:57,320 --> 00:06:00,880 ♪ Comme un petit garçon qui aime son jouet ♪ 146 00:06:01,280 --> 00:06:05,320 ♪ Tu as des baisers plus doux que le miel ♪ 147 00:06:05,400 --> 00:06:09,600 ♪ Et je travaille sept jours sur sept pour te donner tout mon argent ♪ 148 00:06:09,800 --> 00:06:14,600 ♪ Et c'est pourquoi tu es ma fierté et ma joie ♪ 149 00:06:15,560 --> 00:06:18,200 ♪ Et je dis au monde que tu es mon ♪ 150 00:06:18,280 --> 00:06:19,440 ♪ Fierté et joie... ♪ 151 00:06:19,520 --> 00:06:22,440 C'est moi. Vous me connaissez. Oui. 152 00:06:23,520 --> 00:06:25,000 - [♪ La musique conclut] - Non. Eh bien, nous attendons 153 00:06:25,080 --> 00:06:26,360 pour un appel très important de Londres, 154 00:06:26,440 --> 00:06:28,000 sur lequel vous bloquez la ligne. 155 00:06:29,280 --> 00:06:31,760 - [Brian Matthew] Bonjour, John. - [John] Bonjour, Brian. 156 00:06:32,000 --> 00:06:33,360 [Brian Matthew] Eh bien, quelles sont vos premières impressions 157 00:06:33,440 --> 00:06:34,680 de l'arrivée en Amérique ? 158 00:06:35,160 --> 00:06:36,880 [John] Eh bien, je ne sais pas. Ils sont en quelque sorte... 159 00:06:37,320 --> 00:06:39,640 Ils sont sauvages, vous savez. Ils sont tous sauvages. 160 00:06:39,720 --> 00:06:40,760 Ils semblent juste avoir... 161 00:06:40,840 --> 00:06:42,360 [Brian Matthew] Plus sauvages qu'eux ici en Angleterre ? 162 00:06:42,440 --> 00:06:43,440 [Paul] Eh bien, cela semblait être le cas. 163 00:06:43,520 --> 00:06:44,760 C'est peut-être juste la première impression, tu sais. 164 00:06:44,840 --> 00:06:47,240 Ils semblent tout simplement fous. 165 00:06:47,320 --> 00:06:49,040 [Brian Matthew rit] Es-tu rentré à la maison, John, 166 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 entre quitter Paris 167 00:06:50,240 --> 00:06:51,840 et recommencer pour les States ? 168 00:06:51,920 --> 00:06:53,960 [John] Ouais, nous étions dans... eh bien, nous étions à Londres pendant deux jours. 169 00:06:54,040 --> 00:06:55,080 Vous savez, nous sommes arrivés en Angleterre. 170 00:06:55,160 --> 00:06:56,720 [Brian Matthew] Tu n'y es pas allé jusqu'à Liverpool, cependant ? 171 00:06:57,400 --> 00:06:59,000 [John] Non, le... George est allé là-bas. 172 00:06:59,080 --> 00:07:00,080 - [Brian Matthew] Euh-huh. - [John] Ouais, 173 00:07:00,160 --> 00:07:01,560 mais il le regrette. Il n'a toujours pas dormi. 174 00:07:01,640 --> 00:07:03,040 [Brian Matthew rit] Est-ce que George est là maintenant ? 175 00:07:03,120 --> 00:07:04,520 [John] Ouais, tu veux lui parler ? 176 00:07:04,600 --> 00:07:05,600 [Brian Matthew] Oui, dans un instant. 177 00:07:05,680 --> 00:07:07,000 Mais, euh, John, est-ce que tu veux quelque chose 178 00:07:07,080 --> 00:07:09,000 à dire aux fans ici à la maison d'abord ? 179 00:07:09,080 --> 00:07:10,440 Ouais, eh bien, dis-leur de ne pas oublier 180 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 nous ne sommes absents que 10 jours. 181 00:07:12,720 --> 00:07:14,880 Et nous reviendrons, tu sais, et nous pensons à eux. 182 00:07:15,040 --> 00:07:16,760 [Brian Matthew] Maintenant, parlons un mot avec Ringo, pourrions-nous ? 183 00:07:16,840 --> 00:07:19,000 - Bonjour, Brian. - [Brian Matthew] Bonjour, comment vas-tu ? 184 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 [Ringo] Très bien. 185 00:07:20,160 --> 00:07:21,240 [Brian Matthew] Quelle a été la première chose 186 00:07:21,320 --> 00:07:23,280 tu l'as fait quand tu es arrivé à ton hôtel, Ringo ? 187 00:07:23,920 --> 00:07:25,600 [Ringo] Euh, eh bien, nous avons eu ce gros problème, 188 00:07:25,680 --> 00:07:27,440 interview dans la presse de masse avec... 189 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 oh, il y a environ une centaine de personnes là-bas, vous savez. 190 00:07:31,440 --> 00:07:33,640 Et puis, euh, on s'en est sorti, 191 00:07:33,720 --> 00:07:35,840 et puis nous... nous avions chacun une Cadillac. 192 00:07:36,120 --> 00:07:37,200 [à la radio] Des voitures merveilleuses. 193 00:07:37,280 --> 00:07:39,000 [Brian Matthew] Quel genre de choses veulent-ils savoir 194 00:07:39,080 --> 00:07:40,360 à l'accueil presse ? 195 00:07:40,440 --> 00:07:42,120 [Ringo] Oh, tout. Sommes-nous chauves, tu sais, 196 00:07:42,200 --> 00:07:44,440 et qu'est-ce qu'on fait avec notre argent ? 197 00:07:45,120 --> 00:07:46,160 [à la radio] Toutes les choses habituelles. 198 00:07:46,240 --> 00:07:48,040 [Brian Matthew] Vous avez prouvé que vous, euh, tu ne portes pas de perruques, j'espère ? 199 00:07:48,120 --> 00:07:49,480 - [Ringo] Oui. - [Brian Matthew] Et qu'as-tu fait ? 200 00:07:49,560 --> 00:07:50,840 - [Ringo] Nous les avons enlevés ! - [Brian Matthew rit] 201 00:07:50,920 --> 00:07:51,960 [Ringo rit] 202 00:07:52,040 --> 00:07:53,960 [Brian Matthew] Eh bien, cheerio, Ringo, et bonne chance à vous. 203 00:07:54,720 --> 00:07:57,240 [Ringo] Cheerio. Soumettez nos salutations à tout le monde. 204 00:07:58,040 --> 00:08:00,120 - Voici George maintenant. - [Brian Matthew] Bonjour, George. 205 00:08:00,560 --> 00:08:01,920 [George] Bonjour. Comment vas-tu, Brian ? 206 00:08:02,000 --> 00:08:03,240 [Brian Matthew] Très bien, merci. Comment vas-tu ? 207 00:08:03,320 --> 00:08:04,480 [George] Euh, pas si mal. 208 00:08:04,560 --> 00:08:06,280 [Brian Matthew] Euh, la première chose tu feras là-bas 209 00:08:06,360 --> 00:08:07,760 c'est le Ed Sullivan Show, n'est-ce pas ? 210 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 [George] Ouais, nous répétons ça demain, 211 00:08:09,920 --> 00:08:13,080 et ensuite, euh, faites le spectacle dimanche. 212 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 [Brian Matthew] Que vas-tu faire dans l'émission ? 213 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 Euh, je pense que nous ferons, tu sais, 214 00:08:17,320 --> 00:08:18,800 "Je veux te tenir la main", "Elle t'aime", 215 00:08:18,880 --> 00:08:20,200 "S'il vous plaît, faites-moi plaisir". 216 00:08:20,280 --> 00:08:21,880 - Vous savez, les habituels. - [Brian Matthew] Euh-huh. 217 00:08:21,960 --> 00:08:23,120 Combien de vos enregistrements 218 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 sont dans le hit-parade américain en ce moment ? 219 00:08:25,240 --> 00:08:28,200 [Georges à la radio] Nous en avons six sur cent. 220 00:08:28,280 --> 00:08:31,280 Et, euh, nous... C'est... Nous avons "Je veux te tenir la main", 221 00:08:31,360 --> 00:08:33,440 "Elle t'aime", "S'il te plaît, fais-moi plaisir", 222 00:08:33,520 --> 00:08:36,760 "De moi à toi", "Ma Bonnie", c'est un rire, 223 00:08:36,840 --> 00:08:38,320 et "Je l'ai vue debout là". 224 00:08:38,400 --> 00:08:39,520 - [♪ La musique conclut] - Tu sais, dans... 225 00:08:39,600 --> 00:08:43,640 à New York, les trois disques, 226 00:08:43,720 --> 00:08:45,320 euh, "S'il te plaît, fais-moi plaisir", 227 00:08:45,400 --> 00:08:46,960 "Elle t'aime", et "Je veux te tenir la main", 228 00:08:47,040 --> 00:08:48,080 ils sont tous n°1. 229 00:08:48,160 --> 00:08:50,320 [Brian Matthew] Eh bien, c'est merveilleux ! Et nous sommes tous très fiers de vous. 230 00:08:50,400 --> 00:08:51,800 Bonne chance à vous tous. 231 00:08:51,880 --> 00:08:53,120 - [Georges] Ouais. - [Brian Matthew] Et nous cherchons 232 00:08:53,200 --> 00:08:54,960 impatient de vous voir bientôt de retour à la maison. 233 00:08:55,040 --> 00:08:56,640 Ouais, merci. Eh bien, on se verra, tu sais, 234 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 dans deux semaines, je suppose. 235 00:08:59,000 --> 00:09:00,320 J'avais ce truc à la gorge, 236 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 parce que quand tu vois les photos 237 00:09:02,240 --> 00:09:06,280 qu'ils sont tous sortis et j'ai fait des photos publicitaires 238 00:09:06,440 --> 00:09:07,600 à Central Park, 239 00:09:07,680 --> 00:09:09,560 il y a des photos d'eux trois seulement 240 00:09:09,720 --> 00:09:11,840 avec l'horizon de New York derrière eux. 241 00:09:11,920 --> 00:09:14,000 - [John, Paul, Ringo] Ouais ! - [clic de l'obturateur de la caméra] 242 00:09:14,440 --> 00:09:16,280 [Ed Sullivan] Maintenant, hier et aujourd'hui, notre théâtre est bondé 243 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 avec les journalistes et des centaines de photographes 244 00:09:18,000 --> 00:09:19,760 de partout dans le pays, et ces vétérans sont d'accord avec moi 245 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 que la ville n'a jamais vu 246 00:09:21,480 --> 00:09:23,120 l'enthousiasme suscité par ces jeunes 247 00:09:23,200 --> 00:09:25,400 de Liverpool, qui se font appeler les Beatles. 248 00:09:25,480 --> 00:09:28,760 Maintenant ce soir, tu vas soyez deux fois divertis par eux... 249 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 maintenant et encore dans la seconde moitié de notre émission. 250 00:09:30,920 --> 00:09:33,640 Mesdames et messieurs, Les Beatles ! Faites-les sortir ! 251 00:09:33,720 --> 00:09:36,320 [le public applaudit] 252 00:09:37,120 --> 00:09:39,600 Hé! Un, deux, trois, quatre, cinq... 253 00:09:39,880 --> 00:09:41,520 {\an8}- [♪ "All My Loving" en cours de lecture] - ♪ Fermez les yeux ♪ 254 00:09:41,600 --> 00:09:43,080 {\an8}♪ Et je t'embrasserai ♪ 255 00:09:43,160 --> 00:09:46,040 {\an8}♪ Demain tu vas me manquer ♪ 256 00:09:46,120 --> 00:09:50,680 ♪ N'oubliez pas que je serai toujours vrai ♪ 257 00:09:51,000 --> 00:09:52,320 Hé! 258 00:09:52,400 --> 00:09:57,800 ♪ Et puis pendant mon absence J'écrirai à la maison tous les jours ♪ 259 00:09:58,200 --> 00:10:02,360 ♪ Et je t'enverrai tout mon amour ♪ 260 00:10:04,080 --> 00:10:10,360 ♪ Je ferai comme si j'embrassais les lèvres qui me manquent ♪ 261 00:10:10,440 --> 00:10:15,240 ♪ Et j'espère que mes rêves se réaliseront ♪ 262 00:10:16,240 --> 00:10:22,040 ♪ Et puis pendant mon absence J'écrirai à la maison tous les jours ♪ 263 00:10:22,720 --> 00:10:27,120 ♪ Et je t'enverrai tout mon amour ♪ 264 00:10:28,600 --> 00:10:33,560 ♪ Je t'enverrai tout mon amour ♪ 265 00:10:34,560 --> 00:10:39,320 ♪ Tout mon amour, chérie, je serai vrai ♪ 266 00:10:39,400 --> 00:10:42,800 {\an8}Hé ! Hé! Waouh, hé ! 267 00:10:45,120 --> 00:10:47,200 Hé, hé, hah ! 268 00:10:51,080 --> 00:10:52,760 Ouais! 269 00:10:52,840 --> 00:10:56,120 ♪ Ferme les yeux et je t'embrasserai ♪ 270 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 ♪ Demain tu vas me manquer ♪ 271 00:10:59,320 --> 00:11:03,600 ♪ N'oubliez pas que je serai toujours vrai ♪ 272 00:11:05,200 --> 00:11:11,320 ♪ Et puis pendant mon absence J'écrirai à la maison tous les jours ♪ 273 00:11:11,400 --> 00:11:15,840 ♪ Et je t'enverrai tout mon amour... ♪ 274 00:11:16,000 --> 00:11:17,600 [♪ La musique continue faiblement] 275 00:11:18,040 --> 00:11:19,320 [Paul] Eh bien, c'est toujours censé l'être 276 00:11:19,400 --> 00:11:23,160 la plus grande audience jamais aux États-Unis, tu sais ? 277 00:11:23,240 --> 00:11:27,720 Et les États étant les plus grands ville du showbiz de tous les temps, 278 00:11:27,800 --> 00:11:29,200 c'était très important, vous savez. 279 00:11:29,280 --> 00:11:31,120 Je reçois toujours des gens j'en parle maintenant. 280 00:11:31,200 --> 00:11:32,400 "Tu sais, c'est comme" Où étais-tu  281 00:11:32,480 --> 00:11:33,640 quand Kennedy a été abattu ?" 282 00:11:33,720 --> 00:11:35,920 ♪ Tout mon amour, ooh, ooh... ♪ 283 00:11:36,000 --> 00:11:39,760 [George] Plus tard, ils ont dit c'était le moins signalé 284 00:11:39,840 --> 00:11:42,560 - soit aucun crime n'a été signalé. - [♪ la musique conclut] 285 00:11:42,640 --> 00:11:44,280 - [le public applaudit] - [George] Même les criminels 286 00:11:44,360 --> 00:11:48,040 je me suis reposé pendant... pendant environ dix minutes 287 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 pendant que nous étions dessus. 288 00:11:50,800 --> 00:11:52,280 Tu sais, quelque chose de très gentil s'est produit 289 00:11:52,360 --> 00:11:54,040 et les Beatles j'en ai pris un grand plaisir. 290 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Nous venons de recevoir un télégramme, ils l'ont reçu. 291 00:11:56,240 --> 00:11:58,360 d'Elvis Presley et du colonel Tom Parker 292 00:11:58,440 --> 00:12:00,600 en leur souhaitant un formidable succès dans notre pays. 293 00:12:00,680 --> 00:12:02,160 Je pense que c'était très, très sympa. 294 00:12:02,240 --> 00:12:03,680 [le public applaudit] 295 00:12:03,760 --> 00:12:06,520 Et puis nous avons fait le trajet en train à Washington. 296 00:12:06,600 --> 00:12:08,800 [♪ "J'aurais dû savoir mieux" en cours de lecture] 297 00:12:13,640 --> 00:12:19,640 ♪ J'aurais dû m'en douter avec une fille comme toi... ♪ 298 00:12:20,160 --> 00:12:21,400 [Ringo] Et c'est là que nous avons fait la connaissance 299 00:12:21,480 --> 00:12:22,920 un bon nombre de journalistes. 300 00:12:23,000 --> 00:12:25,760 Et c'est là qu'ils ont commencé se lier d'amitié 301 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 et faites-nous savoir qu'ils étaient là-bas 302 00:12:27,320 --> 00:12:30,480 en fait pour nous tuer. Parce qu'on leur a crié dessus, 303 00:12:30,560 --> 00:12:33,840 ils nous aimaient. [rires] Dieu sait ce qui se passerait 304 00:12:33,920 --> 00:12:35,280 - si nous n'avions pas crié. - [♪ la musique conclut] 305 00:12:36,280 --> 00:12:37,480 Deux, quatre, quatre. 306 00:12:38,200 --> 00:12:39,720 Deux, quatre, sept. 307 00:12:40,800 --> 00:12:43,160 - Deux, cinq, un. - [homme] Roger. 308 00:12:43,560 --> 00:12:44,800 [bavardage indistinct] 309 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 [bavardage indistinct] 310 00:12:47,000 --> 00:12:51,400 Salut, c'est génial d'être ici à New York. D'accord? 311 00:12:51,480 --> 00:12:52,840 - [homme] C'est Washington. - [rires] 312 00:12:52,920 --> 00:12:55,000 Oh, c'est l'endroit ? Je ne sais pas, Washington. 313 00:12:55,440 --> 00:12:57,320 J'avance tellement vite. 314 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 [DJ sur haut-parleur] Il peut y avoir une controverse 315 00:12:58,920 --> 00:13:01,520 sur les vêtements des Beatles et leurs coiffures, 316 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 mais il n'y a pas de débat sur une chose, 317 00:13:03,280 --> 00:13:04,920 Ils ont certainement du talent. 318 00:13:05,000 --> 00:13:06,160 {\an8}[foule applaudissant] 319 00:13:06,400 --> 00:13:08,080 {\an8}[Ringo] Le concert à Washington, il y en avait environ 10, 320 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 {\an8}12 000 personnes. 321 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 Il y avait énormément de monde 322 00:13:11,480 --> 00:13:13,240 à l'époque où vous jouiez. 323 00:13:13,480 --> 00:13:17,480 Bonsoir, comment vas-tu ? [rires] Comment vas-tu ? 324 00:13:18,400 --> 00:13:22,280 Nous aimerions remercier tout le monde ici, euh, en Amérique, 325 00:13:22,360 --> 00:13:25,280 Washington, Amérique, pour... 326 00:13:25,360 --> 00:13:29,000 - [les fans crient, applaudissent] - Ah, pour... 327 00:13:31,400 --> 00:13:34,960 Nous aimerions remercier... Nous aimerions pour remercier tout le monde pour, euh, 328 00:13:35,040 --> 00:13:38,320 acheter ce disque en particulier et commencer cette chose 329 00:13:38,400 --> 00:13:40,920 en Amérique, et nous donnant la chance de venir ici 330 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 et à bientôt à Washington. Merci! Chanson! 331 00:13:45,160 --> 00:13:46,680 - Un, deux. - [♪ "She Loves You" en cours de lecture] 332 00:13:46,760 --> 00:13:49,520 ♪ Elle t'aime, ouais, ouais, ouais ♪ 333 00:13:49,600 --> 00:13:52,360 ♪ Elle t'aime, ouais, ouais, ouais ♪ 334 00:13:52,440 --> 00:13:55,680 ♪ Elle t'aime, ouais, ouais, ouais ♪ 335 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 ♪ Ouais ♪ 336 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 ♪ Tu penses que tu as perdu ton amour ♪ 337 00:14:01,400 --> 00:14:07,240 ♪ Eh bien, je l'ai vue hier C'est à toi qu'elle pense ♪ 338 00:14:07,640 --> 00:14:12,200 ♪ Et elle m'a dit quoi dire Elle dit qu'elle t'aime ♪ 339 00:14:12,360 --> 00:14:15,040 ♪ Et tu sais que ça ne peut pas être mauvais ♪ 340 00:14:16,960 --> 00:14:18,560 ♪ Oui, elle t'aime ♪ 341 00:14:18,640 --> 00:14:21,680 ♪ Et tu sais que tu devrais être heureux ♪ 342 00:14:23,760 --> 00:14:25,520 ♪ Elle a dit que tu l'avais tellement blessée ♪ 343 00:14:26,520 --> 00:14:29,200 ♪ Elle a presque perdu la tête ♪ 344 00:14:29,360 --> 00:14:32,200 ♪ Mais maintenant elle dit qu'elle sait ♪ 345 00:14:32,840 --> 00:14:35,480 ♪ Vous n'êtes pas du genre à faire du mal ♪ 346 00:14:35,560 --> 00:14:37,160 ♪ Elle dit qu'elle t'aime ♪ 347 00:14:37,240 --> 00:14:39,840 ♪ Et tu sais que ça ne peut pas être mauvais ♪ 348 00:14:41,840 --> 00:14:43,280 ♪ Oui, elle t'aime ♪ 349 00:14:43,360 --> 00:14:47,440 ♪ Et tu sais que tu devrais être heureux, ooh ♪ 350 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 ♪ Elle t'aime, ouais, ouais, ouais ♪ 351 00:14:50,960 --> 00:14:53,640 ♪ Elle t'aime, ouais, ouais, ouais ♪ 352 00:14:53,720 --> 00:14:58,040 ♪ Avec un amour comme ça, tu sais que tu devrais être heureux ♪ 353 00:15:00,280 --> 00:15:05,960 ♪ Tu sais que c'est à toi de décider, Je pense que c'est juste ♪ 354 00:15:06,440 --> 00:15:08,840 ♪ La fierté peut aussi vous blesser ♪ 355 00:15:09,640 --> 00:15:12,080 ♪ Présentez-lui mes excuses ♪ 356 00:15:12,160 --> 00:15:16,480 ♪ Parce qu'elle t'aime, et tu sais que ça ne peut pas être mauvais ♪ 357 00:15:18,440 --> 00:15:19,960 ♪ Oui, elle t'aime ♪ 358 00:15:20,040 --> 00:15:24,640 ♪ Et tu sais que tu devrais être heureux, ooh ♪ 359 00:15:24,720 --> 00:15:27,800 ♪ Elle t'aime, ouais, ouais, ouais ♪ 360 00:15:27,880 --> 00:15:30,440 ♪ Elle t'aime, ouais, ouais, ouais ♪ 361 00:15:30,520 --> 00:15:32,240 ♪ Avec un amour comme ça ♪ 362 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 ♪ Tu sais que tu devrais être heureux ♪ 363 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 ♪ Avec un amour comme ça ♪ 364 00:15:38,480 --> 00:15:41,160 ♪ Tu sais que tu devrais être heureux ♪ 365 00:15:42,800 --> 00:15:44,720 ♪ Avec un amour comme ça ♪ 366 00:15:44,800 --> 00:15:50,040 ♪ Tu sais que tu devrais être heureux ♪ 367 00:15:51,760 --> 00:15:53,680 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 368 00:15:54,760 --> 00:15:59,240 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 369 00:15:59,320 --> 00:16:02,160 - [♪ la musique conclut] - [les fans crient, applaudissent] 370 00:16:02,800 --> 00:16:04,200 [Neil Aspinall] Nous l'avons fait ce spectacle de Washington. 371 00:16:04,280 --> 00:16:05,840 {\an8}C'était comme un ring de boxe... 372 00:16:07,120 --> 00:16:08,800 {\an8}Oui, avec du monde tout autour. 373 00:16:09,280 --> 00:16:10,640 {\an8}Chaque chanson, tu irais 374 00:16:10,720 --> 00:16:13,080 d'un autre côté de la scène, n'est-ce pas ? 375 00:16:13,160 --> 00:16:15,400 Et, euh, donc tu as dû déménager les micros tout le temps, 376 00:16:15,560 --> 00:16:17,960 tu sais ? Et Ringo était assis sur un... 377 00:16:18,600 --> 00:16:20,920 aime ce truc rond au milieu de la scène 378 00:16:21,000 --> 00:16:22,120 que sa batterie était allumée, 379 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 donc il a dû se retourner pour faire face 380 00:16:24,280 --> 00:16:25,960 quelle que soit la façon dont le groupe jouait, 381 00:16:26,040 --> 00:16:27,760 et ce foutu truc est resté coincé ! 382 00:16:28,720 --> 00:16:30,800 Il faut qu'il retourne sa batterie ! 383 00:16:36,760 --> 00:16:37,880 [Neil Aspinall] Vous savez, alors... [rires] 384 00:16:37,960 --> 00:16:39,640 ... il y a tout ce chaos qui se passe 385 00:16:39,720 --> 00:16:42,640 et peu importe. Mais... Mais c'était un bon spectacle. 386 00:16:43,680 --> 00:16:44,960 - [Paul] Très bien ? - [George] Bonjour, bonjour, bonjour. 387 00:16:45,040 --> 00:16:46,640 Alors, ouais... 388 00:16:46,720 --> 00:16:49,080 La chanson s'appelle, "Je l'ai vue debout là". 389 00:16:49,160 --> 00:16:50,520 - Un deux trois. - [les fans applaudissent] 390 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 [♪ "Je l'ai vue debout là" en train de jouer] 391 00:16:55,400 --> 00:16:58,640 ♪ Eh bien, elle n'avait que dix-sept ans ♪ 392 00:16:58,960 --> 00:17:01,640 ♪ Tu vois ce que je veux dire ♪ 393 00:17:02,040 --> 00:17:03,480 ♪ Et à quoi elle ressemblait ♪ 394 00:17:03,560 --> 00:17:07,520 ♪ C'était bien au-delà de toute comparaison, woo ! ♪ 395 00:17:08,200 --> 00:17:13,880 - ♪ Comment pourrais-je danser avec un autre ? Ouh ! ♪ - ♪ Oh ♪ 396 00:17:13,960 --> 00:17:17,760 - ♪ Quand je l'ai vue debout là ♪ - ♪ Depuis que je l'ai vue debout là ♪ 397 00:17:20,040 --> 00:17:22,640 ♪ Eh bien, elle m'a regardé ♪ 398 00:17:22,920 --> 00:17:25,240 ♪ Et moi, je pouvais voir ♪ 399 00:17:25,760 --> 00:17:30,520 ♪ Ça avant trop longtemps Je tomberais amoureux d'elle ♪ 400 00:17:32,280 --> 00:17:37,880 - ♪ Comment pourrais-je danser avec un autre ? Ouh ! ♪ - ♪ Oh ♪ 401 00:17:37,960 --> 00:17:41,880 - ♪ Quand je l'ai vue debout là ♪ - ♪ Depuis que je l'ai vue debout là ♪ 402 00:17:43,640 --> 00:17:49,640 ♪ Eh bien, mon cœur a fait boum quand j'ai traversé cette pièce ♪ 403 00:17:49,720 --> 00:17:54,920 ♪ Et je lui ai tenu la main dans la mienne ♪ 404 00:17:58,840 --> 00:18:02,080 ♪ Oh, nous avons dansé toute la nuit ♪ 405 00:18:02,160 --> 00:18:04,920 ♪ Et nous nous sommes serrés l'un contre l'autre ♪ 406 00:18:05,240 --> 00:18:10,160 ♪ Et avant trop longtemps Je suis tombé amoureux d'elle ♪ 407 00:18:11,720 --> 00:18:16,520 ♪ Maintenant, je ne danserai plus jamais avec un autre ♪ 408 00:18:16,600 --> 00:18:17,800 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Oh ♪ 409 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 ♪ Depuis que je l'ai vue debout là ♪ 410 00:18:22,040 --> 00:18:23,360 ♪ Waouh ! ♪ 411 00:18:48,080 --> 00:18:50,600 ♪ Nous avons dansé toute la nuit ♪ 412 00:18:51,160 --> 00:18:53,520 ♪ Ouais, et nous nous sommes serrés l'un contre l'autre ♪ 413 00:18:54,200 --> 00:18:58,680 ♪ Et avant trop longtemps Je suis tombé amoureux d'elle ♪ 414 00:19:00,120 --> 00:19:04,720 ♪ Maintenant, je ne danserai plus jamais avec un autre ♪ 415 00:19:04,800 --> 00:19:05,960 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Oh ♪ 416 00:19:06,040 --> 00:19:10,160 ♪ Depuis que je l'ai vue debout là ♪ 417 00:19:11,640 --> 00:19:16,120 ♪ Eh bien, depuis que je l'ai vue debout là ♪ 418 00:19:17,480 --> 00:19:18,960 ♪ Eh bien, depuis que je l'ai vue... ♪ 419 00:19:19,040 --> 00:19:21,360 [Ringo] Nous étions entourés des enfants, 420 00:19:21,600 --> 00:19:23,720 euh, et comme c'est l'Amérique, 421 00:19:23,800 --> 00:19:26,320 les parents ont en quelque sorte suivi avec les enfants plus qu'eux 422 00:19:26,400 --> 00:19:28,120 - en Angleterre. - [♪ la musique conclut] 423 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 J'ai adoré. J'ai vraiment adoré. 424 00:19:30,600 --> 00:19:31,880 [les fans crient, applaudissent] 425 00:19:31,960 --> 00:19:34,120 [John] Nous ne pensions pas que si... si nous sommes si bons ou pas. 426 00:19:34,200 --> 00:19:35,800 Tu vas penser que tu es bon à... faire 427 00:19:35,880 --> 00:19:37,280 ce qu'on a fait, tu sais ? 428 00:19:37,360 --> 00:19:39,280 La dernière chose dont je me souviens jouait de la musique dans un club, 429 00:19:39,360 --> 00:19:40,920 et la minute suivante, ça. 430 00:19:41,000 --> 00:19:42,520 Mais nous n'y avons jamais trop pensé 431 00:19:42,600 --> 00:19:45,800 parce que c'était une chose continue... ça nous arrivait à 432 00:19:45,880 --> 00:19:47,720 et c'était difficile à voir, tu sais. 433 00:19:47,800 --> 00:19:50,600 Nous étions juste au milieu être conduit de pièce en pièce. 434 00:19:51,640 --> 00:19:53,520 {\an8}[Paul] Ouais, l'ambassade britannique, c'était... 435 00:19:53,600 --> 00:19:55,440 {\an8}il y avait une sorte de fête, tu sais, alors, le... 436 00:19:55,520 --> 00:19:57,440 {\an8}donc c'était une des choses ça commençait à arriver. 437 00:19:57,520 --> 00:20:00,840 Parce que nous étions maintenant en train de conquérir l'Amérique, 438 00:20:00,920 --> 00:20:04,680 évidemment l'ambassadeur britannique pourrait jouer un rôle à cet égard, 439 00:20:05,160 --> 00:20:07,040 et ce serait une bonne publicité pour lui probablement, 440 00:20:07,120 --> 00:20:09,280 vous savez, donc le "Je les connais", vous savez, 441 00:20:09,360 --> 00:20:12,880 euh, mais... mais il y en avait beaucoup de Hourra Henrys là-bas, 442 00:20:12,960 --> 00:20:14,640 et nous ne les avions encore jamais vraiment rencontrés. 443 00:20:14,720 --> 00:20:16,720 Nous n'avions pas joué à beaucoup de sortes de bals artistiques 444 00:20:16,800 --> 00:20:20,160 ou les Cambridge May Balls, ou ce genre de chose. 445 00:20:20,240 --> 00:20:22,840 Nous avions entendu parler de ces gars-là qui est devenu un peu nerveux 446 00:20:22,920 --> 00:20:24,880 après quelques verres. [avec l'accent RP] "Oh, je dis, tu sais, 447 00:20:24,960 --> 00:20:28,960 jouer à Rachmaninov Concerto pour piano. Ha-ha-ha!" 448 00:20:29,040 --> 00:20:31,920 Nous étions debout et disions : "Salut, c'est très sympa", tu sais, 449 00:20:32,000 --> 00:20:36,040 et prendre un verre, et, euh, l'un d'eux est arrivé derrière moi 450 00:20:36,120 --> 00:20:38,320 et m'a coupé un morceau de cheveux. 451 00:20:38,400 --> 00:20:39,640 - [bavardage indistinct] - [Ringo] Tu sais, 452 00:20:39,720 --> 00:20:41,160 ce qui m'a mis en colère. Alors je me suis retourné, 453 00:20:41,240 --> 00:20:42,480 "Qu'est-ce que tu crois faire ?" 454 00:20:42,560 --> 00:20:43,800 [avec accent RP] "Oh, c'est bon, mon vieux." 455 00:20:43,880 --> 00:20:45,640 Nous sommes juste, tu sais..." Des conneries, des conneries. 456 00:20:45,720 --> 00:20:48,800 [John] Un foutu animal couper les cheveux de Ringo, 457 00:20:48,880 --> 00:20:51,560 vous savez, au milieu de... Je m'en suis sorti, tu sais, 458 00:20:51,640 --> 00:20:52,800 les insulter à tous, 459 00:20:52,880 --> 00:20:54,560 tu sais. Je suis juste parti au milieu de tout ça. 460 00:20:54,640 --> 00:20:56,080 [intervieweur] Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? 461 00:20:56,160 --> 00:20:58,120 - [John] Vraiment ? [Rires] - [la foule rit] 462 00:20:58,200 --> 00:21:00,040 [♪ "Je suivrai le soleil" en cours de lecture] 463 00:21:01,880 --> 00:21:06,000 ♪ Un jour tu regarderas pour voir... ♪ 464 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 [Paul] Et puis nous avons fini par, comme tu dis, je suis allé à Miami, 465 00:21:08,240 --> 00:21:10,920 ce qui était, eh bien, je veux dire, c'était comme le paradis. 466 00:21:11,520 --> 00:21:13,120 Parce que, je veux dire, nous n'étions jamais allés nulle part 467 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 là où il y avait des palmiers. 468 00:21:14,680 --> 00:21:16,840 Et, euh, nous avons pris beaucoup de photos. 469 00:21:16,920 --> 00:21:17,920 Vous savez, nous étions comme des touristes, 470 00:21:18,000 --> 00:21:20,480 et nous avions nos appareils photo Pentax. 471 00:21:20,560 --> 00:21:22,200 ♪ C'était moi ♪ 472 00:21:22,720 --> 00:21:27,840 ♪ Mais demain il peut pleuvoir donc je suivrai le soleil ♪ 473 00:21:29,280 --> 00:21:34,760 ♪ Et maintenant le moment est venu et donc, mon amour, je dois y aller ♪ 474 00:21:36,160 --> 00:21:42,240 ♪ Et même si je perds un ami, à la fin tu le sauras ♪ 475 00:21:42,800 --> 00:21:44,800 ♪ Oh ♪ 476 00:21:44,960 --> 00:21:48,240 ♪ Un jour tu trouveras ♪ 477 00:21:48,880 --> 00:21:51,000 ♪ Que je suis parti ♪ 478 00:21:51,440 --> 00:21:56,480 ♪ Mais demain il peut pleuvoir donc je suivrai le soleil ♪ 479 00:21:59,440 --> 00:22:00,800 [♪ la musique conclut] 480 00:22:01,960 --> 00:22:03,440 [Ringo] C'était juste l'endroit le plus brillant 481 00:22:03,520 --> 00:22:04,600 J'y suis déjà allé, 482 00:22:04,680 --> 00:22:07,680 et les gens nous prêtaient des yachts ou tout ce que nous voulions. 483 00:22:07,760 --> 00:22:10,120 Je veux dire, cette famille nous a prêté son bateau, 484 00:22:10,280 --> 00:22:13,760 et ils m'ont laissé conduire un yacht de 60 pieds. 485 00:22:14,000 --> 00:22:15,880 [rires] Vous savez, un hors-bord, 486 00:22:15,960 --> 00:22:20,520 que j'ai procédé à apporter à bâbord de face... [rire] 487 00:22:20,600 --> 00:22:21,880 [bruit de crash] 488 00:22:22,480 --> 00:22:26,160 ... je ne sais pas grand chose sur la conduite de vedettes rapides. 489 00:22:26,240 --> 00:22:27,800 [imite le hors-bord] Et donc, tu sais, 490 00:22:27,880 --> 00:22:30,360 ils ont ces jolis rails sur le devant qui penche, 491 00:22:30,440 --> 00:22:32,200 eh bien, c'était kkkrrrgg... 492 00:22:32,280 --> 00:22:34,960 et j'ai juste plié le... le bougre partout. 493 00:22:35,040 --> 00:22:37,440 Mais cela ne semblait pas les déranger, tu sais. Ils étaient juste heureux. 494 00:22:37,520 --> 00:22:38,680 {\an8}[Paul] Nous y avons passé un très bon moment. 495 00:22:38,760 --> 00:22:40,040 {\an8}Nous... Nous avons séjourné dans un hôtel 496 00:22:40,120 --> 00:22:41,840 {\an8}la plupart du temps et j'ai en quelque sorte baissé les yeux 497 00:22:41,920 --> 00:22:44,840 {\an8}sur le sable, là où les enfants, les fans écriraient, 498 00:22:44,920 --> 00:22:47,560 {\an8}"J'AIME JOHN" sur le sable, tu sais, 499 00:22:47,640 --> 00:22:50,080 {\an8}pour que vous puissiez le lire depuis votre chambre d'hôtel. 500 00:22:51,000 --> 00:22:53,200 Je me souviens avoir joué dans l'un des hôtels, 501 00:22:53,640 --> 00:22:55,400 et ils ont toujours des cabarets. 502 00:22:55,880 --> 00:22:57,640 [George] Quel est ton nom ? 503 00:22:57,960 --> 00:23:00,800 - [Paul] Lequel es-tu ? - [les fans crient] 504 00:23:00,880 --> 00:23:03,040 [Ralph Renick] Et maintenant, depuis la scène de l'Hôtel de Deauville, 505 00:23:03,120 --> 00:23:05,280 Le voici... Ed Sullivan ! 506 00:23:05,360 --> 00:23:08,040 [♪ "Il n'y a pas d'affaires Comme le Show Business" en cours de lecture] 507 00:23:08,120 --> 00:23:10,600 [le public applaudit] 508 00:23:11,000 --> 00:23:12,720 [♪ La musique conclut] 509 00:23:13,160 --> 00:23:15,240 Merci beaucoup, beaucoup. Merci. 510 00:23:17,440 --> 00:23:20,240 Eh bien, tu sais, c'est tellement sympa être ici. 511 00:23:20,320 --> 00:23:23,040 Merci, Ralph Renick, pour cette très belle introduction. 512 00:23:23,360 --> 00:23:24,920 Et maintenant, cela s'est reproduit. 513 00:23:25,000 --> 00:23:27,080 Dimanche dernier, lors de notre émission à New York, 514 00:23:27,160 --> 00:23:29,880 les Beatles ont joué à la plus grande audience TV 515 00:23:29,960 --> 00:23:33,280 qui a déjà été assemblé dans l'histoire de la télévision américaine. 516 00:23:33,560 --> 00:23:36,600 Maintenant, ce soir, ici à Miami Beach, 517 00:23:37,200 --> 00:23:41,280 encore une fois, les Beatles font face une audience record. 518 00:23:41,360 --> 00:23:43,720 [le public applaudit] 519 00:23:44,320 --> 00:23:45,680 Mesdames et messieurs... 520 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 voici quatre des plus gentils jeunes 521 00:23:48,840 --> 00:23:51,960 nous avons jamais eu sur notre scène... Les Beatles ! Faites-les sortir. 522 00:23:52,040 --> 00:23:53,640 [les fans crient, applaudissent] 523 00:23:56,280 --> 00:24:01,160 {\an8}[♪ "Ce garçon" joue] 524 00:24:01,880 --> 00:24:04,680 - ♪ Ce garçon ♪ - ♪ Ce garçon ♪ 525 00:24:06,080 --> 00:24:10,120 ♪ J'ai emporté mon amour ♪ 526 00:24:12,800 --> 00:24:18,040 ♪ Il le regrettera un jour ♪ 527 00:24:18,520 --> 00:24:24,560 ♪ Mais ce garçon veut que tu reviennes ♪ 528 00:24:28,960 --> 00:24:31,920 ♪ Ce garçon ♪ 529 00:24:33,280 --> 00:24:37,360 ♪ Ce n'est pas bon pour toi ♪ 530 00:24:39,800 --> 00:24:44,760 ♪ Même s'il veut peut-être toi aussi ♪ 531 00:24:46,080 --> 00:24:51,600 ♪ Ce garçon veut que tu reviennes ♪ 532 00:24:54,320 --> 00:24:58,440 - ♪ Oh, et ce garçon ♪ - [les deux vocalisent] 533 00:24:58,520 --> 00:25:01,240 ♪ Pourrait être heureux ♪ 534 00:25:02,160 --> 00:25:04,480 ♪ Juste pour t'aimer ♪ 535 00:25:05,600 --> 00:25:09,520 ♪ Mais, oh mon Dieu ♪ 536 00:25:09,600 --> 00:25:14,160 ♪ Ce garçon ne sera pas content ♪ 537 00:25:16,640 --> 00:25:23,400 - ♪ Jusqu'à ce qu'il te voie pleurer ♪ - [la foule applaudit] 538 00:25:23,480 --> 00:25:25,960 Excusez le désordre, n'est-ce pas ? Emballage. 539 00:25:27,000 --> 00:25:29,880 - Eh bien, allez, alors. - [George] Attendez. 540 00:25:30,920 --> 00:25:32,160 - [Paul] Allez. - [George] Accrochez-vous... 541 00:25:32,240 --> 00:25:33,280 [Paul] Aïe ! 542 00:25:33,360 --> 00:25:35,400 [George] Tu dois rester tout dedans. 543 00:25:35,640 --> 00:25:37,920 C'est en quelque sorte qui dépasse les bords. 544 00:25:38,360 --> 00:25:39,680 [♪ La musique continue faiblement] 545 00:25:40,280 --> 00:25:41,640 [rire] 546 00:25:43,360 --> 00:25:45,280 Hein, où est le zip ? 547 00:25:45,760 --> 00:25:48,040 [Ed Sullivan] Ces jeunes de Liverpool, en Angleterre, 548 00:25:48,360 --> 00:25:49,680 et leur conduite ici 549 00:25:49,760 --> 00:25:51,840 pas seulement en tant que bons chanteurs professionnels, 550 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 mais en tant que groupe de bons jeunes, 551 00:25:55,320 --> 00:25:56,760 laissera une empreinte 552 00:25:57,000 --> 00:25:58,760 avec tous ceux qui les ont rencontrés ici ! 553 00:25:58,840 --> 00:26:02,040 - D'accord, allons-y. - [la foule applaudit] 554 00:26:02,120 --> 00:26:04,640 [John] Mais personne n'a jamais fait ça fabriqué en Amérique, 555 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 et nous mourions d'envie d'être les premiers. 556 00:26:06,520 --> 00:26:09,160 [George] Beaucoup de monde avait essayé et échoué en Amérique. 557 00:26:09,360 --> 00:26:11,400 [Paul] Nous étions tout simplement très confiants. 558 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 La confiance était à un niveau record. 559 00:26:14,640 --> 00:26:16,360 [Ringo] J'avais l'impression que nous avions conquis l'Amérique. 560 00:26:17,280 --> 00:26:18,680 C'était une sorte d'attitude que nous avions, 561 00:26:18,760 --> 00:26:21,560 "D'accord, nous avons conquis la Suède, nous avons conquis la France. 562 00:26:21,640 --> 00:26:23,360 Oui, donc l'Amérique était à nous maintenant." 563 00:26:23,440 --> 00:26:24,960 [♪ Lecture de "Je veux te tenir la main"] 564 00:26:25,040 --> 00:26:27,520 [la foule applaudit] 565 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 [les fans crient] 566 00:26:30,200 --> 00:26:33,840 {\an8}♪ Oh ouais, Je vais te dire quelque chose ♪ 567 00:26:34,960 --> 00:26:37,440 ♪ Je pense que tu comprendras ♪ 568 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 ♪ Quand je dis quelque chose ♪ 569 00:26:42,080 --> 00:26:45,600 ♪ Je veux te tenir la main ♪ 570 00:26:45,680 --> 00:26:48,880 ♪ Je veux te tenir la main ♪ 571 00:26:48,960 --> 00:26:51,680 ♪ Je veux te tenir la main ♪ 572 00:26:51,960 --> 00:26:53,280 ♪ Oh, s'il te plaît... ♪ 573 00:26:53,360 --> 00:26:55,040 [intervieweur] Qu'avez-vous fait le plus tu aimes le voyage, Ringo ? 574 00:26:55,120 --> 00:26:57,680 Oh, j'ai juste adoré tout ça, vous savez, surtout Miami. 575 00:26:57,760 --> 00:26:59,360 - [intervieweur] Ouais. - Le soleil, tu sais. 576 00:26:59,440 --> 00:27:01,200 Je ne savais pas ce que cela signifiait jusqu'à ce que j'y aille. 577 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 [intervieweur] N'est-ce pas le faire à Liverpool ? 578 00:27:02,920 --> 00:27:04,400 Non, ils... ils ont fini là-haut, tu sais. 579 00:27:04,480 --> 00:27:06,040 - [rires] - Découpez-le. 580 00:27:06,880 --> 00:27:08,480 [intervieweur] As-tu déjà eu une chance, John, 581 00:27:08,560 --> 00:27:10,680 - pour s'en sortir tout seul... - Ouais. 582 00:27:10,760 --> 00:27:11,920 ...sans que personne ne te reconnaisse ? 583 00:27:12,000 --> 00:27:14,360 Nous avons emprunté quelques les maisons des millionnaires, vous savez. 584 00:27:15,320 --> 00:27:16,680 - Eh bien... - Eh bien, nous l'avons fait ! 585 00:27:16,760 --> 00:27:18,000 Vous pourriez vous permettre d'en acheter quelques-uns 586 00:27:18,080 --> 00:27:19,200 des maisons de millionnaires, n'est-ce pas ? 587 00:27:19,280 --> 00:27:20,280 Non, pas encore. Pas encore. 588 00:27:20,360 --> 00:27:21,760 Nous préférerions les emprunter. C'est moins cher. 589 00:27:21,840 --> 00:27:24,800 Et nous avons fait un peu d'eau ski. Eh bien, en quelque sorte. Et... 590 00:27:24,880 --> 00:27:26,200 Oui, nous avons passé un très bon moment. 591 00:27:26,280 --> 00:27:27,680 [intervieweur] Votre femme a-t-elle apprécié là-bas ? 592 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 Euh, elle a adoré. OMS? OMS? OMS? 593 00:27:29,960 --> 00:27:32,360 [chut] Ne leur dis pas il est marié. C'est un secret. 594 00:27:32,440 --> 00:27:33,800 [intervieweur] Oh, je suis désolé. Je suis désolé pour ça. 595 00:27:33,880 --> 00:27:35,600 Je ne voulais pas... Et à propos du, euh, 596 00:27:35,680 --> 00:27:38,320 goût des fans là-bas ? Avez-vous trouvé la même chose ? 597 00:27:38,400 --> 00:27:40,480 - Il n'en a jamais mordu. - [les deux rient] 598 00:27:40,760 --> 00:27:42,760 Ouais. Euh... 599 00:27:43,040 --> 00:27:45,080 Nous nous attendions à ce qu'ils soient très différents, 600 00:27:45,160 --> 00:27:47,280 - mais ils ne l'étaient pas du tout. - [intervieweur] Ouais. 601 00:27:47,360 --> 00:27:49,920 [rires] Le... L'accent était la seule chose, tu sais. 602 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 C'était la seule différence. Beau. Ouais. 603 00:27:51,880 --> 00:27:54,440 Est-ce qu'ils pensaient que tu chantais dans un Accent anglais ou américain ? 604 00:27:54,520 --> 00:27:57,200 Non, un type a dit : "Comment se fait-il, parce que tu viens de Grande-Bretagne, 605 00:27:57,280 --> 00:27:58,880 et tu chantes toujours avec un accent américain ? » 606 00:27:58,960 --> 00:28:00,240 Ou quelque chose comme ça. 607 00:28:00,320 --> 00:28:01,720 Drôle. Nous avions essayé pour lui expliquer 608 00:28:01,800 --> 00:28:03,520 - que c'est un accent de Liverpool. - Que nous sommes américains, tu sais, 609 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 mais il ne nous croirait pas. 610 00:28:04,680 --> 00:28:05,720 Il a gardé... Oh, c'était drôle. 611 00:28:05,800 --> 00:28:07,280 [intervieweur] J'ai entendu dire que vous quatre 612 00:28:07,360 --> 00:28:09,120 allons devenir millionnaires d'ici la fin de l'année. 613 00:28:09,200 --> 00:28:10,440 - Vraiment? Oh. - Oh, c'est sympa. 614 00:28:10,520 --> 00:28:11,600 - Merci. - [intervieweur] As-tu le temps... 615 00:28:11,680 --> 00:28:13,240 - Je l'espère ! - Félicitations. 616 00:28:13,320 --> 00:28:15,040 Avez-vous... Avez-vous le temps réellement dépenser cet argent ? 617 00:28:15,120 --> 00:28:16,440 Quel argent ? 618 00:28:16,520 --> 00:28:18,240 [♪ Lecture de "A Hard Day's Night"] 619 00:28:18,320 --> 00:28:21,000 ♪ La journée a été difficile et la nuit ♪ 620 00:28:21,480 --> 00:28:24,880 ♪ Et j'ai travaillé comme un chien ♪ 621 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 {\an8}♪ La journée a été difficile et la nuit ♪ 622 00:28:28,440 --> 00:28:31,880 {\an8}♪ Je devrais dormir comme une bûche ♪ 623 00:28:32,120 --> 00:28:35,520 ♪ Mais quand je rentre chez toi, Je trouve les choses que tu fais ♪ 624 00:28:35,600 --> 00:28:38,360 ♪ Me fera me sentir bien... ♪ 625 00:28:38,440 --> 00:28:39,680 [Paul] Nous avions toujours... Vous savez, 626 00:28:39,760 --> 00:28:41,000 je parle de cette progression 627 00:28:41,080 --> 00:28:42,880 avec les Beatles de, tu sais, 628 00:28:42,960 --> 00:28:45,000 le petit syndicat des débardeurs et des dockers, 629 00:28:45,480 --> 00:28:48,720 Cavern, de meilleurs clubs, tu sais, un tel... 630 00:28:48,880 --> 00:28:52,200 Donc, euh, les films en étaient un que nous avions toujours pensé... 631 00:28:52,280 --> 00:28:54,000 nous avions adoré The Girl Can't Help It, 632 00:28:54,080 --> 00:28:56,560 et nous le savions dans le rock and roll, vous pourriez jouer dans un film. 633 00:28:56,640 --> 00:28:57,920 Comment comptez-vous celui-là ? 634 00:28:58,000 --> 00:29:01,800 J'ai adoré le... les photos quand j'étais enfant, vous savez. 635 00:29:01,880 --> 00:29:04,760 J'y allais beaucoup au Beresford 636 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 et le Gaumont, vous savez, à Liverpool. 637 00:29:07,000 --> 00:29:08,560 [♪ La musique continue faiblement] 638 00:29:08,640 --> 00:29:12,000 Euh, de bons souvenirs des photos du samedi matin, 639 00:29:12,080 --> 00:29:13,520 euh, tu sais, quoi que ce soit. 640 00:29:13,600 --> 00:29:17,000 Si c'était un film de pirates, Je serais un pirate. 641 00:29:17,720 --> 00:29:19,120 Tu sais, si c'était un western, 642 00:29:19,200 --> 00:29:22,840 Samedi matin après le film Je rentrais à la maison en cow-boy. 643 00:29:23,520 --> 00:29:25,880 Je veux dire, c'était... C'était un grand pays imaginaire pour moi, 644 00:29:25,960 --> 00:29:27,400 des films, quand j'étais enfant. 645 00:29:27,600 --> 00:29:29,200 Eh bien, nous étions intéressés par les films, 646 00:29:29,280 --> 00:29:30,960 et ce qui s'est passé c'est, euh, 647 00:29:31,040 --> 00:29:34,600 Brian a commencé à parler aux gens, connaissant notre intérêt... 648 00:29:34,680 --> 00:29:35,800 [♪ la musique conclut] 649 00:29:35,880 --> 00:29:38,840 ... et, euh, il est arrivé avec le nom de Dick Lester. 650 00:29:38,920 --> 00:29:39,960 Et bien, il l'a fait 651 00:29:40,040 --> 00:29:41,840 Le film courir, sauter et rester immobile. 652 00:29:41,920 --> 00:29:43,840 {\an8}C'est un court métrage avec Spike Milligan, 653 00:29:43,920 --> 00:29:45,520 {\an8}classique, petite sorte de court métrage comique, 654 00:29:45,600 --> 00:29:46,960 {\an8}ça prend environ cinq minutes ou quelque chose comme ça. 655 00:29:47,040 --> 00:29:48,560 {\an8}Mais je ne sais pas si c'est si drôle maintenant, 656 00:29:48,640 --> 00:29:50,000 mais c'était très drôle à l'époque. 657 00:29:50,080 --> 00:29:53,360 - [♪ Musique accessoire jazzy] - [les oiseaux gazouillent] 658 00:30:08,840 --> 00:30:10,440 - [♪ La musique conclut] - Alors ils ont mis la main sur Dick Lester, 659 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 et nous... nous étions vraiment contents. 660 00:30:13,000 --> 00:30:14,880 Et Dick revint. Il était un peu musicien. 661 00:30:14,960 --> 00:30:16,280 Il pouvait jouer un peu de piano jazz. 662 00:30:16,360 --> 00:30:19,280 Donc, euh, il était encore plus intéressant. 663 00:30:19,680 --> 00:30:21,760 Euh... il était américain, 664 00:30:21,840 --> 00:30:23,320 mais il travaillait en Grande-Bretagne, 665 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 et il avait travaillé avec les Goons, 666 00:30:24,840 --> 00:30:26,240 donc c'était assez suffisant pour nous. 667 00:30:26,600 --> 00:30:30,080 Et il a contacté Alun Owen, qui était un dramaturge gallois. 668 00:30:30,160 --> 00:30:31,880 Et donc c'était un Gallois très sympathique, 669 00:30:31,960 --> 00:30:34,360 et il est venu et il a traîné avec nous pour quelques jours, 670 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 ce qui était génial, parce qu'il a ramassé 671 00:30:35,960 --> 00:30:37,920 toutes ces petites choses... "Il est très propre, n'est-ce pas ?" 672 00:30:38,160 --> 00:30:40,360 J'ai ramassé tout le petit des sortes de blagues et de sarcasmes, 673 00:30:40,440 --> 00:30:41,640 tu sais, le genre de... 674 00:30:41,720 --> 00:30:45,320 la "façon Beatle", l'humour, tu sais... l'esprit de John, 675 00:30:45,400 --> 00:30:49,040 et chacun de nous... L'humour laconique de Ringo, vous savez. 676 00:30:49,120 --> 00:30:51,000 Alors il a repris nos personnages, ce qui était bien. 677 00:30:51,280 --> 00:30:53,200 [John] Normalement, en images vous faites les choses à l'envers. 678 00:30:53,280 --> 00:30:57,080 Genre, la fin, tu... tu fais un film de ça un jour, 679 00:30:57,160 --> 00:30:58,720 et puis le lendemain, tu fais le début, 680 00:30:58,800 --> 00:31:01,480 mais dans celui-ci, nous l'avons presque fait dans l'ordre. 681 00:31:01,560 --> 00:31:02,800 C'était donc très excitant. 682 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Nous sommes montés dans un train à la gare de Marylebone un jour, 683 00:31:05,480 --> 00:31:07,800 et donc le train a décollé, et nous étions dans un film. 684 00:31:09,240 --> 00:31:10,440 [Paul] Excusez-moi, avez-vous vu 685 00:31:10,520 --> 00:31:11,840 ce petit vieux avec qui nous étions ? 686 00:31:11,920 --> 00:31:13,200 [Paul] Et il y avait ces petites filles, 687 00:31:13,280 --> 00:31:16,160 des écolières en slips de sport, qui étaient en fait des modèles. 688 00:31:16,800 --> 00:31:19,280 Et nous, bien sûr, étions assez fasciné par eux, 689 00:31:19,360 --> 00:31:21,240 - et George en a épousé une. - Désolé de vous déranger les filles. 690 00:31:21,320 --> 00:31:24,520 [Paul] Pattie. Pattie Boyd C'était l'une des filles du train. 691 00:31:24,680 --> 00:31:26,040 [♪ "J'aurais dû savoir mieux" en cours de lecture] 692 00:31:26,120 --> 00:31:31,520 ♪ Alors j'aurais dû réaliser beaucoup de choses avant ♪ 693 00:31:32,200 --> 00:31:35,480 ♪ Si c'est ça l'amour, tu dois m'en donner plus ♪ 694 00:31:35,880 --> 00:31:37,600 ♪ Donne-m'en plus ♪ 695 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 ♪ Hé, hé, hé ♪ 696 00:31:39,880 --> 00:31:41,440 ♪ Donne-m'en plus ♪ 697 00:31:43,080 --> 00:31:44,360 [John] Pour tout le train, 698 00:31:44,440 --> 00:31:45,680 Nous sommes juste en train de... tomber en morceaux, vous savez, 699 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 Nous étions tellement gênés par tout cela. 700 00:31:48,240 --> 00:31:50,400 Tout était si romantique, avec ces lumières 701 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 et, vous savez, venir travailler dans la limousine. 702 00:31:53,360 --> 00:31:55,760 Je veux dire, se lever tôt le matin 703 00:31:55,840 --> 00:31:57,720 n'était pas la meilleure chose que nous pouvions faire. 704 00:31:58,800 --> 00:32:00,360 Et, euh, surtout, je veux dire, 705 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 la scène de Hard Day's Night où... 706 00:32:02,960 --> 00:32:05,400 celui que j'ai réellement eu un très bon crédit pour, 707 00:32:05,480 --> 00:32:08,520 c'était la marche sur la plage. Euh, "sur la plage !" [rires] 708 00:32:08,600 --> 00:32:10,120 - ...au bord du canal... - [♪ Jeu instrumental de "This Boy"] 709 00:32:10,200 --> 00:32:13,160 ... euh, avec la caméra et ça, comme la scène du gars solitaire. 710 00:32:20,080 --> 00:32:21,680 [Ringo] C'est arrivé parce que, tu sais, 711 00:32:21,760 --> 00:32:23,480 Je suis venu directement au travail, 712 00:32:24,120 --> 00:32:26,280 très peu professionnel, directement d'une discothèque, 713 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 et, euh, j'avais une petite gueule de bois, 714 00:32:28,680 --> 00:32:31,720 c'est le moins qu'on puisse dire. Tu sais, J'étais tellement hors de ça. Alors... 715 00:32:32,400 --> 00:32:34,000 nous avons dit : "Eh bien, faisons n'importe quoi !" 716 00:32:34,080 --> 00:32:35,200 Et, euh... 717 00:32:35,920 --> 00:32:38,320 Ma version, j'ai dit, "Eh bien, laisse-moi juste me promener, 718 00:32:38,400 --> 00:32:39,840 et filme-moi." 719 00:32:41,160 --> 00:32:43,840 Et pourquoi j'ai l'air si froid et abattu 720 00:32:43,920 --> 00:32:45,680 c'est parce que je me sentais comme de la merde... 721 00:32:45,760 --> 00:32:49,640 [rires] ... tu sais, donc il y a non... il n'y a pas de jeu d'acteur là-bas. 722 00:32:49,720 --> 00:32:51,240 Je me sentais tellement mal ! 723 00:32:51,760 --> 00:32:53,560 J'étais moins gêné que les autres, 724 00:32:54,320 --> 00:32:57,320 tu sais ça ? Mais je pense que John je me suis aussi intéressé au film. 725 00:32:57,400 --> 00:32:58,520 [♪ La musique conclut] 726 00:33:02,200 --> 00:33:03,840 - Bonjour. - Bonjour. 727 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 - Oh, attends une minute, ne dis pas que tu l'es... - Non, je ne le suis pas. 728 00:33:05,880 --> 00:33:07,000 - Oh, c'est vrai. - Je ne le suis pas. 729 00:33:07,080 --> 00:33:09,240 - Oh, c'est vrai. Je sais que tu l'es. - Je ne le suis pas, non. 730 00:33:09,800 --> 00:33:12,320 - Excusez-moi. - Tu lui ressembles. 731 00:33:12,400 --> 00:33:15,640 Est-ce que je ? Tu es le premier c'est ce qui a toujours été dit. 732 00:33:15,840 --> 00:33:17,000 Oui, c'est vrai. Regarder. 733 00:33:19,200 --> 00:33:20,400 - Non, mes yeux sont plus clairs. - Excusez-moi. 734 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 Très bien, Oui-Oui. 735 00:33:22,160 --> 00:33:24,160 - Mon nez. - Oh oui, ton nez est très... 736 00:33:24,360 --> 00:33:26,080 - Vraiment ? - Eh bien, je l'aurais dit. 737 00:33:26,320 --> 00:33:27,680 Oh, mais tu le connais mieux. 738 00:33:27,760 --> 00:33:29,680 Non. Ce n'est qu'une simple connaissance. 739 00:33:29,760 --> 00:33:32,120 - C'est ce que tu dis. - Qu'as-tu entendu ? 740 00:33:33,360 --> 00:33:36,160 - C'est partout. - Vraiment ? Est-ce vraiment le cas ? 741 00:33:36,240 --> 00:33:38,560 Mm, mais je ne l'aurais pas. Je t'ai défendu. 742 00:33:38,640 --> 00:33:41,280 - Je savais que je pouvais compter sur toi. - Merci. 743 00:33:46,720 --> 00:33:48,400 Tu ne lui ressembles pas du tout. 744 00:33:54,960 --> 00:33:56,760 [John] Elle lui ressemble plus qu'à moi. 745 00:33:59,520 --> 00:34:04,240 [clic de l'obturateur de la caméra] 746 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 [George] Alun Owen a essayé d'écrire une scène 747 00:34:07,520 --> 00:34:09,800 de nous harcelés par la presse, 748 00:34:09,880 --> 00:34:12,400 ce qui faisait vraiment partie de notre devoir quotidien. 749 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 Et ils disaient des choses, 750 00:34:13,760 --> 00:34:15,320 vous devez avoir vu A Hard Day's Night, 751 00:34:15,400 --> 00:34:18,400 disant des choses comme, "Comment as-tu trouvé l'Amérique ?" 752 00:34:18,760 --> 00:34:19,800 Tournez à gauche au Groenland. 753 00:34:20,160 --> 00:34:21,840 "Comment appelles-tu cette coiffure ?" 754 00:34:21,920 --> 00:34:23,280 Arthur. 755 00:34:23,360 --> 00:34:25,000 Le succès a-t-il changé votre vie ? 756 00:34:25,320 --> 00:34:27,920 Ouais, je pense que c'est le cas, parce que, comme je l'ai dit, Alun traînait avec nous 757 00:34:28,000 --> 00:34:31,480 et, euh, j'ai fait attention à... pour essayer de mettre des mots 758 00:34:31,560 --> 00:34:33,440 dans nos bouches qu'il aurait pu nous entendre 759 00:34:33,520 --> 00:34:34,920 parler ou ce qu'il pensait... 760 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Je pense donc qu'il a fait un très bon scénario. 761 00:34:37,400 --> 00:34:39,440 [la cymbale plante] 762 00:34:39,800 --> 00:34:41,320 Laissez-les tranquilles. 763 00:34:41,400 --> 00:34:43,320 [chef d'étage] Oh, je pourrais sûrement juste une petite touche. 764 00:34:43,400 --> 00:34:46,120 Tu respires à peine sur eux, et je suis en grève. 765 00:34:46,200 --> 00:34:47,840 [chef d'étage] N'êtes-vous pas en train d'être plutôt arbitraire ? 766 00:34:48,280 --> 00:34:51,800 Et voilà, caché derrière un écran de fumée de clichés bourgeois. 767 00:34:51,880 --> 00:34:54,720 je ne vais pas déconner avec tes écouteurs, n'est-ce pas ? 768 00:34:54,800 --> 00:34:56,480 - Gâcher le sport. - [Ringo] Et bien ? 769 00:34:58,840 --> 00:35:01,080 Il est très pointilleux avec sa batterie, vous savez. 770 00:35:01,160 --> 00:35:02,920 Ils occupent une place importante dans sa légende. 771 00:35:04,680 --> 00:35:07,120 - Quoi de neuf? - Oh, il boude encore. 772 00:35:07,320 --> 00:35:08,720 Je vais lui montrer. 773 00:35:08,800 --> 00:35:09,880 [♪ "Si je tombais" en train de jouer] 774 00:35:09,960 --> 00:35:13,560 ♪ Si je tombais amoureux de toi, promets-tu d'être vrai ♪ 775 00:35:13,640 --> 00:35:18,440 ♪ Et aide-moi à comprendre ? ♪ 776 00:35:18,520 --> 00:35:20,840 ♪ Parce que j'ai déjà été amoureux ♪ 777 00:35:20,920 --> 00:35:23,160 ♪ Et j'ai découvert que l'amour était plus... ♪ 778 00:35:23,240 --> 00:35:25,120 [George Martin] Ils ne l'ont pas fait vraiment être totalement immergé 779 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 dans la production de disques jusqu'à plus tard, 780 00:35:27,280 --> 00:35:29,840 quand ils ont arrêté leur tournée. Il n'y avait pas le temps. 781 00:35:29,920 --> 00:35:32,360 {\an8}Ils se précipitaient dans le studio, poser leurs traces, 782 00:35:32,440 --> 00:35:33,880 {\an8}et ils partiraient tout le travail vraiment pour nous. 783 00:35:33,960 --> 00:35:34,960 {\an8}[♪ La musique conclut] 784 00:35:35,040 --> 00:35:36,920 {\an8}Je veux dire, ils étaient... ils étaient incroyablement occupés 785 00:35:37,000 --> 00:35:38,160 {\an8}pendant ces premières années. 786 00:35:38,240 --> 00:35:39,680 [♪ "Je suis heureux juste de danser Avec toi" en train de jouer] 787 00:35:39,760 --> 00:35:42,040 ♪ Avant la fin de cette danse Je pense que je t'aimerai aussi ♪ 788 00:35:42,120 --> 00:35:45,360 ♪ Je suis si heureuse quand tu danses avec moi ♪ 789 00:35:45,880 --> 00:35:47,080 ♪ Je ne veux pas embrasser... ♪ 790 00:35:47,160 --> 00:35:48,760 [George] Si vous regardez notre itinéraire, 791 00:35:48,840 --> 00:35:50,400 Certaines de ces années, où nous... 792 00:35:50,480 --> 00:35:53,560 nous avons fait, euh, peut-être une tournée d'Angleterre, un tour d'Europe, 793 00:35:53,640 --> 00:35:57,120 une tournée en Amérique, deux albums et environ quatre EP 794 00:35:57,280 --> 00:35:58,640 et trois singles, 795 00:35:59,320 --> 00:36:01,840 et nous avons fait un film la même année, 796 00:36:01,920 --> 00:36:04,000 Vous pensez : "Jésus ! Comment avons-nous fait cela ?" 797 00:36:04,560 --> 00:36:06,360 - [♪ La musique conclut] - [John] D'accord, prêt ? 798 00:36:06,880 --> 00:36:08,880 Paul ? Ils courent. 799 00:36:10,400 --> 00:36:12,520 A-un, deux, trois, quatre... 800 00:36:12,600 --> 00:36:14,000 - [♪ "Je reviendrai" en cours de lecture] - ♪ Vous ♪ 801 00:36:14,080 --> 00:36:17,120 ♪ Si tu me brises le cœur, j'y vais ♪ 802 00:36:18,000 --> 00:36:20,880 ♪ Mais je reviendrai ♪ 803 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 [♪ la musique continue faiblement] 804 00:36:27,840 --> 00:36:29,800 [Brian Matthew] Les prochaines minutes sont dans le giron des dieux 805 00:36:29,880 --> 00:36:31,560 et les mains des Beatles, ce qui signifie que tout peut arriver. 806 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 [♪ La musique conclut] 807 00:36:32,720 --> 00:36:34,000 Nous allons entendre des versions plus courtes de, euh... 808 00:36:34,080 --> 00:36:35,400 - [John] Oui. - ...chansons de leur film. 809 00:36:35,480 --> 00:36:36,880 - [John] C'est un film, oui. - [Brian Matthew] Rassemblez-vous, 810 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 stars de cinéma célèbres. 811 00:36:38,040 --> 00:36:39,360 - [John] Rassemblez-vous. - [Brian Matthew] C'est eux. 812 00:36:39,440 --> 00:36:40,640 - [Paul] Bien, Brian. - [Brian Matthew] Maintenant, regarde, 813 00:36:40,720 --> 00:36:42,200 dans ma jeunesse, quand j'étais un garçon, 814 00:36:42,280 --> 00:36:43,520 avant, ils avaient des acteurs dans les films 815 00:36:43,600 --> 00:36:44,880 - et ça. Maintenant, ils... - [John] Hé, écoute... 816 00:36:44,960 --> 00:36:46,720 - [Paul] Tout a changé maintenant, Brian. - [John] Tout a changé maintenant. 817 00:36:46,800 --> 00:36:48,000 [Paul] Ils ne font pas ça. Aucun acteur. 818 00:36:48,080 --> 00:36:49,840 [Brian Matthew] À cette époque, les acteurs disaient 819 00:36:49,920 --> 00:36:51,680 leurs meilleurs morceaux ont été laissés sur le sol de la salle de coupe. 820 00:36:51,760 --> 00:36:53,440 - Avez-vous trouvé ça ? - [Jean] Non. 821 00:36:53,520 --> 00:36:55,560 Non, non, c'étaient les bons moments du film. 822 00:36:55,640 --> 00:36:57,000 - Vous auriez dû voir le reste ! - [Brian Matthew] Oui ? 823 00:36:57,080 --> 00:36:58,280 - [John] Déchets. - [Brian Matthew] Etait-ce vraiment ? 824 00:36:58,360 --> 00:37:00,080 - [John] Encore pire, oui. - [Brian Matthew] Qui était le pire ? 825 00:37:00,160 --> 00:37:01,520 - [John] Oh, Paul. - [Brian] Je vois. 826 00:37:01,600 --> 00:37:03,240 [Paul] Je pense que John était le pire. 827 00:37:03,440 --> 00:37:05,440 - [John] Non, c'était toi. - [Paul] Oh, Ringo était très bon. 828 00:37:05,520 --> 00:37:07,120 - [Brian Matthew] Il l'était. - [Paul] C'est un bon garçon, oui. 829 00:37:07,200 --> 00:37:08,640 [Brian Matthew] Ils disent c'est un nouveau Charlie Chaplin. 830 00:37:08,720 --> 00:37:10,160 - Pensez-vous que c'est vrai ? - [Paul] Nouveau Charlie Chaplin ? 831 00:37:10,240 --> 00:37:11,440 [John] Oh ouais, ouais. C'est un vieux ! 832 00:37:11,520 --> 00:37:12,560 Nous sommes sortis ! 833 00:37:12,640 --> 00:37:14,000 [♪ Lecture de "Can't Buy Me Love"] 834 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 ♪ Je ne peux pas m'acheter l'amour... ♪ 835 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 J'ai trouvé ça passionnant. Je... j'ai adoré ! 836 00:37:18,280 --> 00:37:19,840 Parce qu'il y avait beaucoup de comédie dedans, 837 00:37:19,920 --> 00:37:21,200 les gens disaient : "Oh, tu sais", 838 00:37:21,280 --> 00:37:22,720 ce sont les jeunes Marx Brothers. 839 00:37:22,800 --> 00:37:23,920 Je pense qu'il n'y avait rien d'autre à faire... 840 00:37:24,000 --> 00:37:25,960 Il n'y avait jamais eu de groupe de quatre personnes, je suppose, 841 00:37:26,040 --> 00:37:27,520 faire de la comédie à côté d'eux. 842 00:37:27,600 --> 00:37:29,440 Mais je pense que ça faisait partie du problème, 843 00:37:29,520 --> 00:37:32,120 que les Beatles étaient très drôles. 844 00:37:32,200 --> 00:37:33,920 Je veux dire, ils étaient vraiment drôles. 845 00:37:34,000 --> 00:37:35,560 ♪ Je m'en fiche de l'argent ♪ 846 00:37:35,640 --> 00:37:37,720 ♪ L'argent ne peut pas m'acheter l'amour... ♪ 847 00:37:37,800 --> 00:37:40,360 [John] Eh bien, nous tous j'ai aimé le passage sur le terrain 848 00:37:40,440 --> 00:37:42,560 où nous sautons tous comme des fous, 849 00:37:42,640 --> 00:37:45,280 parce que c'est du pur film, comme nous l'a dit le réalisateur. 850 00:37:45,680 --> 00:37:46,880 Vous savez, c'est juste du pur tournage, 851 00:37:46,960 --> 00:37:49,320 et nous aurions pu être n'importe qui. Mais nous apprécions ça. 852 00:37:49,720 --> 00:37:52,600 ♪ Je m'en fiche de l'argent ♪ 853 00:37:52,680 --> 00:37:54,400 ♪ L'argent ne peut pas m'acheter l'amour ♪ 854 00:37:54,480 --> 00:37:57,840 ♪ Je ne peux pas m'acheter l'amour ♪ 855 00:37:58,160 --> 00:38:00,120 ♪ Tout le monde me le dit ♪ 856 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 ♪ Je ne peux pas m'acheter l'amour ♪ 857 00:38:04,000 --> 00:38:06,760 ♪ Non, non, non, non ♪ 858 00:38:06,840 --> 00:38:09,520 ♪ Dites que vous n'avez pas besoin de bagues en diamant ♪ 859 00:38:09,600 --> 00:38:12,080 ♪ Et je serai satisfait ♪ 860 00:38:12,160 --> 00:38:15,240 ♪ Dis-moi que tu veux le genre de choses ♪ 861 00:38:15,320 --> 00:38:17,720 ♪ Cet argent ne peut tout simplement pas acheter ♪ 862 00:38:17,920 --> 00:38:21,040 ♪ Je m'en fiche de l'argent ♪ 863 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 ♪ L'argent ne peut pas m'acheter l'amour ♪ 864 00:38:23,840 --> 00:38:25,160 ♪ Waouh ! ♪ 865 00:38:39,520 --> 00:38:42,760 ♪ Je ne peux pas m'acheter l'amour ♪ 866 00:38:43,040 --> 00:38:44,520 ♪ Tout le monde me le dit ♪ 867 00:38:44,600 --> 00:38:47,600 ♪ Je ne peux pas m'acheter l'amour ♪ 868 00:38:48,120 --> 00:38:50,680 ♪ Non, non, non, non ♪ 869 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 ♪ Dites que vous n'avez pas besoin de bague en diamant ♪ 870 00:38:53,120 --> 00:38:55,360 ♪ Et je serai satisfait ♪ 871 00:38:55,920 --> 00:38:58,320 ♪ Dis-moi que tu veux le genre de choses ♪ 872 00:38:58,400 --> 00:39:00,680 ♪ Cet argent ne peut tout simplement pas acheter ♪ 873 00:39:00,760 --> 00:39:03,160 ♪ Parce que je ne me soucie pas trop de l'argent ♪ 874 00:39:03,240 --> 00:39:05,360 ♪ L'argent ne peut pas m'acheter l'amour ♪ 875 00:39:05,440 --> 00:39:10,480 ♪ Je ne peux pas m'acheter l'amour, l'amour ♪ 876 00:39:10,560 --> 00:39:15,200 ♪ Je ne peux pas m'acheter l'amour ♪ 877 00:39:15,880 --> 00:39:20,640 - [♪ la musique conclut] - [le public applaudit] 878 00:39:25,080 --> 00:39:27,720 [George] Eh bien, John, Je crois que vous avez écrit un livre, 879 00:39:27,880 --> 00:39:31,320 et ce livre s'appelle John Lennon Dans ses propres écrits,les amis. 880 00:39:31,400 --> 00:39:34,160 John Lennon dans ses propres écrits, ÉCRIRE, vous voyez, 881 00:39:34,240 --> 00:39:36,800 c'est un larf. C'est un larf une minute avec John Lennon. 882 00:39:37,200 --> 00:39:39,280 Certains d'entre vous pourraient, euh, 883 00:39:39,360 --> 00:39:41,160 je trouve ça un peu difficile à comprendre 884 00:39:41,240 --> 00:39:44,840 parce que, voyez-vous, c'est dans une sorte de jargon amusant. 885 00:39:45,360 --> 00:39:48,360 Eh bien, nous comprenons, vous voyez. C'est... C'est plein de larfs. 886 00:39:48,440 --> 00:39:50,200 Et, euh, je... je ne sais pas vraiment 887 00:39:50,280 --> 00:39:52,200 comment pourriez-vous le décrire, mais... 888 00:39:52,360 --> 00:39:53,960 [Ringo] Je n'ai jamais rien lu de pareil. 889 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 Vous savez, les histoires sont tellement drôles... ha-ha ! 890 00:39:57,320 --> 00:39:59,720 Beaucoup de petits dessins ce qui vous fera rire. 891 00:39:59,800 --> 00:40:01,240 Nous avons également le chien de lutte. 892 00:40:01,320 --> 00:40:03,880 Il était une fois Tom dans un pays très lointain 893 00:40:04,040 --> 00:40:06,280 loin de l'autre côté de la mer à des kilomètres de toute façon 894 00:40:06,360 --> 00:40:07,920 sur les collines tandis que le corbeau aboie... 895 00:40:08,000 --> 00:40:09,360 Aïe ! 896 00:40:09,440 --> 00:40:11,840 ...39 personnes ont vécu à des kilomètres de n'importe où 897 00:40:11,920 --> 00:40:13,880 sur une petite île dans un pays lointain. 898 00:40:14,400 --> 00:40:16,040 Quand arrivait le temps des vendanges 899 00:40:16,120 --> 00:40:18,080 tout le monde a célébré avec un grand festin 900 00:40:18,160 --> 00:40:20,280 et danser et ça. C'était celui de Perry... 901 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 - ...car Perry était le maire bruyant... - ...travail à fournir... 902 00:40:23,080 --> 00:40:24,840 ...et le grand plaisir de Perry Je pourrais ajouter... 903 00:40:24,920 --> 00:40:27,160 - ...un nouveau et passionnant... - ... et d'habitude c'était... 904 00:40:27,400 --> 00:40:29,080 ...un artiste passionnant et spectaculaire... 905 00:40:29,160 --> 00:40:31,760 ...parfois un nain était utilisé... 906 00:40:31,840 --> 00:40:33,640 ...cette année Perry s'était surpassé 907 00:40:33,720 --> 00:40:35,080 en vous procurant un chien de lutte ! 908 00:40:37,760 --> 00:40:39,880 Mais qui combattrait cette merveilleuse bête ? 909 00:40:39,960 --> 00:40:41,160 Je ne le ferais pas pour un coup d'envoi. 910 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 Cela ne me permettrait pas de me battre, Dudley ! 911 00:40:42,560 --> 00:40:45,080 - [la foule rit, applaudit] - M. John Lennon... 912 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 Mais quand nous avons dit tu venais de l'écrire, 913 00:40:46,640 --> 00:40:49,160 En fait, est-ce que tu viens de le faire, ou tu l'as fait il y a longtemps ? 914 00:40:49,240 --> 00:40:50,720 Cela fait longtemps. 915 00:40:50,920 --> 00:40:52,080 - Longue durée. - [Keith Fordyce] Combien de temps ? 916 00:40:52,160 --> 00:40:53,280 Environ 40 ans environ, je pense. 917 00:40:53,360 --> 00:40:55,160 [Keith Fordyce] Arrêtez-vous. Il y a combien de temps l’as-tu écrit ? 918 00:40:55,240 --> 00:40:57,680 Non, ça fait quelques années, tu sais. Certains sont anciens, d'autres sont nouveaux, 919 00:40:57,760 --> 00:40:59,160 quelque chose d'emprunté, quelque chose de marron. 920 00:40:59,600 --> 00:41:01,000 - [rires] - [rires] 921 00:41:01,080 --> 00:41:02,360 [Keith Fordyce] Est-ce, euh, le début 922 00:41:02,440 --> 00:41:04,040 d'une grande carrière littéraire pour Lennon ? 923 00:41:04,360 --> 00:41:05,560 J'espère aller tout droit, oui, oui. 924 00:41:05,640 --> 00:41:07,840 [Keith] Je veux dire, vous avez entendu parler des "lions littéraires", 925 00:41:07,920 --> 00:41:09,720 peut-être que nous aurions dû un "Lennon littéraire" à l'avenir. 926 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 [la foule rit] 927 00:41:11,800 --> 00:41:13,600 - [rires] Je comprends ! - [Keith Fordyce] Tu es avec moi ? 928 00:41:13,680 --> 00:41:15,400 Un peu lent... j'ai été absent. 929 00:41:15,600 --> 00:41:17,600 - [secrétaire] Oui, 27, 28. - Oui. 930 00:41:17,680 --> 00:41:20,920 - [le téléphone continue de sonner] - Euh, provisoirement soumis... 931 00:41:22,120 --> 00:41:23,280 [secrétaire] Bonjour ? 932 00:41:23,360 --> 00:41:24,520 [femme au téléphone] Oui, appels longue distance 933 00:41:24,600 --> 00:41:25,840 pour le manager des Beatles. 934 00:41:25,920 --> 00:41:27,120 [homme au téléphone] Comment s'appelle-t-il ? 935 00:41:27,200 --> 00:41:28,720 [femme au téléphone] Pouvons-nous avoir son nom, s'il vous plaît ? 936 00:41:28,800 --> 00:41:31,440 Le nom de leur directeur est M. Brian Epstein. 937 00:41:31,520 --> 00:41:32,840 [femme au téléphone] Brian Epsteen ? 938 00:41:32,920 --> 00:41:34,360 [homme au téléphone] Epsteen ? Quel était le prénom ? 939 00:41:34,440 --> 00:41:36,080 B-R-Y-A-N ? B-R-I-A-N ? 940 00:41:36,160 --> 00:41:39,400 Le nom du directeur est Brian Epstein. 941 00:41:39,480 --> 00:41:41,080 {\an8}Eh bien, il avait besoin de quelqu'un pour écrire un livre. 942 00:41:41,440 --> 00:41:44,320 {\an8}Il avait besoin de quelqu'un pour écrire ce qu'on appelait son autobiographie. 943 00:41:44,400 --> 00:41:45,880 {\an8}Mais je veux dire, il n'avait que 29 ans. 944 00:41:45,960 --> 00:41:48,000 {\an8}Eh bien, ensuite je suis allé à Torquay avec Brian... 945 00:41:48,080 --> 00:41:49,440 - [♪ "Pas de réponse" en cours de lecture] - ...pendant quatre jours 946 00:41:49,520 --> 00:41:51,720 pour écrire cette chaudière avec lui, Une cave pleine de bruit. 947 00:41:52,160 --> 00:41:53,360 Et il dit, le troisième jour : 948 00:41:53,440 --> 00:41:54,640 "J'ai eu une très, très belle idée, Derek. 949 00:41:54,720 --> 00:41:56,760 Je veux que tu nous rejoignes." "Eh bien", ai-je pensé, 950 00:41:56,840 --> 00:41:59,600 "c'est incroyable. Après tout, c'est l'idée." 951 00:42:01,040 --> 00:42:03,400 Et j'avais abandonné l'idée de les rejoindre pour le moment, 952 00:42:03,480 --> 00:42:05,040 en pensant : « Si cela arrive, cela arrive. » 953 00:42:06,280 --> 00:42:10,320 Donc, après environ 15 ans dans les journaux, 954 00:42:10,400 --> 00:42:12,560 J'ai juste abandonné et rejoint les Beatles 955 00:42:12,840 --> 00:42:15,720 en tant qu'assistant personnel de Brian, 956 00:42:16,080 --> 00:42:17,720 et puis, finalement, comme leur attaché de presse. 957 00:42:18,440 --> 00:42:20,120 Je me souviens que nous avons joué à Amsterdam 958 00:42:20,200 --> 00:42:22,640 C'est à ce moment-là que Derek est devenu pour la première fois, 959 00:42:23,320 --> 00:42:25,400 - genre, en tournée avec nous. - [♪ la musique conclut] 960 00:42:25,640 --> 00:42:28,120 Tout cela était très excitant et merveilleux, 961 00:42:28,760 --> 00:42:33,200 mais, euh, je pense qu'il s'agit seulement d'un fou se serait porté volontaire 962 00:42:33,280 --> 00:42:35,120 - pour rejoindre une telle chose. - [♪ "Long Tall Sally" en cours de lecture] 963 00:42:35,200 --> 00:42:37,880 {\an8}♪ Je vais le dire à tante Mary à propos d'Oncle John ♪ 964 00:42:37,960 --> 00:42:40,520 {\an8}♪ Il a dit qu'il avait été occupé mais il s'est bien amusé ♪ 965 00:42:40,600 --> 00:42:44,080 ♪ Oh bébé, ouais, maintenant, bébé ♪ 966 00:42:44,840 --> 00:42:49,720 ♪ Woo-ooh-ooh, bébé Du plaisir ce soir ♪ 967 00:42:50,080 --> 00:42:51,840 [♪ la musique conclut] 968 00:42:51,920 --> 00:42:53,240 Nous avons failli ne pas faire cette tournée. 969 00:42:53,520 --> 00:42:57,200 Oui, j'étais désespérément malade. Moi, euh, je me faisais enlever les amygdales. 970 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 [rires] Ouais. 971 00:42:59,400 --> 00:43:01,840 George est une personne très loyale, et il a dit, 972 00:43:01,920 --> 00:43:03,800 "Si Ringo ne fait pas partie du groupe, 973 00:43:03,880 --> 00:43:05,160 eh bien, ce n'est pas les Beatles. 974 00:43:05,240 --> 00:43:07,320 Il a dit : "Je ne vois pas que nous devrions fais-le. Je ne vais pas y aller." 975 00:43:07,400 --> 00:43:09,240 Quel gars. Je n'ai jamais su ça. 976 00:43:09,560 --> 00:43:13,000 Combien de Beatles faut-il pour changer une ampoule, tu vois ? 977 00:43:13,560 --> 00:43:18,520 Quatre. Et, euh... Quoi qu'il en soit, je... Ouais, je méprise vraiment 978 00:43:18,600 --> 00:43:22,960 comme nous ne pourrions jamais prendre une décision pour nous-mêmes. 979 00:43:23,040 --> 00:43:26,200 C'était toujours comme, "Non. Désolé", vous savez. 980 00:43:26,400 --> 00:43:28,120 "Mais Ringo doit nous accompagner." 981 00:43:28,200 --> 00:43:30,480 "Désolé ! Nous allons trouver un nouveau batteur." 982 00:43:30,760 --> 00:43:33,480 {\an8}[♪ Musique de batterie entraînante] 983 00:43:33,560 --> 00:43:36,320 {\an8}Oh, bienvenue. [Sifflets] 984 00:43:38,360 --> 00:43:40,800 - Compris ! Très bien, Jimmy ? - D'accord. 985 00:43:41,560 --> 00:43:43,360 - J'ai compris. - Compris, Jimmy. 986 00:43:43,600 --> 00:43:44,800 - Nous l'avons eu. - J'ai compris. 987 00:43:44,880 --> 00:43:46,920 Et c'était très étrange, et, euh, 988 00:43:48,000 --> 00:43:51,560 tu sais, parce que je n'allais pas bien et ils avaient emmené Jimmy Nicols 989 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 et je pensais que non ne m'aime plus, tu sais, 990 00:43:53,440 --> 00:43:54,960 et tout ça m'est passé par la tête. 991 00:43:55,040 --> 00:43:56,200 [♪ Lecture de "Long Tall Sally"] 992 00:43:56,280 --> 00:43:57,920 ♪ J'ai vu Oncle John avec Long Tall Sally ♪ 993 00:43:58,000 --> 00:43:59,440 ♪ Il a vu tante Mary arriver ♪ 994 00:43:59,520 --> 00:44:01,080 ♪ Et il est revenu dans l'allée ♪ 995 00:44:01,160 --> 00:44:04,560 ♪ Oh bébé, ouais, maintenant, bébé ♪ 996 00:44:04,640 --> 00:44:08,000 ♪ Woo-ooh-ooh, bébé ♪ 997 00:44:08,080 --> 00:44:11,600 ♪ Un peu de plaisir ce soir Aïe ! ♪ 998 00:44:27,880 --> 00:44:30,840 ♪ Eh bien, Long Tall Sally's construit plutôt mignon ♪ 999 00:44:30,920 --> 00:44:33,880 ♪ Elle a tout dont oncle John a besoin ♪ 1000 00:44:33,960 --> 00:44:40,800 ♪ Oh bébé, ouais, maintenant, bébé Woo-ooh-ooh, bébé ♪ 1001 00:44:41,560 --> 00:44:44,720 ♪ On s'amuse ce soir, ah ! ♪ 1002 00:44:44,800 --> 00:44:47,960 [les fans applaudissent] 1003 00:44:50,440 --> 00:44:55,280 [les fans applaudissent] 1004 00:45:00,320 --> 00:45:03,720 ♪ Eh bien, nous allons amuse-toi bien ce soir ♪ 1005 00:45:04,560 --> 00:45:07,920 ♪ Amusez-vous bien ce soir, wooh ! ♪ 1006 00:45:08,000 --> 00:45:09,640 ♪ Tout va bien ♪ 1007 00:45:09,880 --> 00:45:12,080 ♪ Amusez-vous ce soir ♪ 1008 00:45:12,840 --> 00:45:14,800 ♪ Amusez-vous bien ♪ 1009 00:45:15,080 --> 00:45:18,200 ♪ Ouais ouais, ouais, wah ! ♪ 1010 00:45:18,280 --> 00:45:20,640 ♪ On va s'amuser ce soir ♪ 1011 00:45:21,000 --> 00:45:23,320 ♪ Amusez-vous ce soir ♪ 1012 00:45:23,880 --> 00:45:26,240 ♪ Tout va bien ♪ 1013 00:45:26,680 --> 00:45:28,880 ♪ Amusez-vous ce soir ♪ 1014 00:45:28,960 --> 00:45:33,720 ♪ Ouais, on va s'amuser, on s'amuse ce soir ♪ 1015 00:45:35,040 --> 00:45:37,120 - [♪ la musique conclut] - [intervieweur] C'est parti, Jimmy, 1016 00:45:37,200 --> 00:45:40,000 si tu trouveras ça difficile pour reprendre le rôle de Ringo ? 1017 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 - Euh non, pas vraiment. Non. - [rires] 1018 00:45:44,680 --> 00:45:48,000 En ce qui concerne Ringo, je ne pourrai jamais, euh, je ne pourrai jamais rattraper quoi 1019 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Ringo l'est, vous savez. Je viens d'essayer mon... 1020 00:45:49,480 --> 00:45:51,040 [intervieweur] Combien de temps est-ce que tu feras ça ? 1021 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 - Euh, jusqu'à jeudi prochain. - [intervieweur] Jeudi prochain ? 1022 00:45:53,560 --> 00:45:55,800 - Vous êtes en quelque sorte une doublure ? - Oui. Oui je suis. 1023 00:45:55,880 --> 00:45:57,240 [intervieweur] Pensez-vous que c'est une bonne pause? 1024 00:45:57,320 --> 00:45:58,400 - Oh oui. Excellent. - [rires] 1025 00:45:58,480 --> 00:46:00,320 [intervieweur] Est-ce que les autres vous traitent bien ? 1026 00:46:00,880 --> 00:46:02,040 - [rires] - Merveilleux. 1027 00:46:02,120 --> 00:46:03,400 [intervieweur] Au fait, comment va Ringo ? 1028 00:46:03,760 --> 00:46:07,120 Votre gorge est si douloureuse. Tu essaies de vivre de gelée 1029 00:46:07,200 --> 00:46:09,480 et de la glace. Et j'étais fumeur à l'époque, 1030 00:46:09,560 --> 00:46:11,320 et je fumais le lendemain. 1031 00:46:12,520 --> 00:46:14,400 Et c'était assez dur, vous savez. [inspire] 1032 00:46:14,480 --> 00:46:15,880 [♪ Lecture de "Je reviendrai"] 1033 00:46:15,960 --> 00:46:18,400 ♪ Parce que je te l'ai déjà dit une fois ♪ 1034 00:46:18,480 --> 00:46:19,760 ♪ Au revoir ♪ 1035 00:46:20,600 --> 00:46:23,240 ♪ Mais je suis revenu ♪ 1036 00:46:25,600 --> 00:46:27,520 ♪ Je t'aime tellement ♪ 1037 00:46:29,200 --> 00:46:31,800 ♪ C'est moi qui te veux ♪ 1038 00:46:33,000 --> 00:46:35,080 ♪ Oui, c'est moi qui te veux ♪ 1039 00:46:35,160 --> 00:46:38,440 ♪ Oh-ho, oh-ho ♪ 1040 00:46:38,520 --> 00:46:43,560 ♪ Oh, tu pourrais trouver de meilleures choses à faire ♪ 1041 00:46:43,840 --> 00:46:47,160 ♪ Que de me briser encore le cœur... ♪ 1042 00:46:49,520 --> 00:46:51,760 John est toujours bon pour un gag, tu sais. 1043 00:46:51,840 --> 00:46:54,320 Qu'espérez-vous faire à Hong Kong ? [Rires] 1044 00:46:54,880 --> 00:47:00,280 Eh bien, Bob... [rires] Eh bien, Bob, à Hong Kong, euh, 1045 00:47:00,840 --> 00:47:03,680 Je ne sais pas, juste pour voir ce qui se passe. 1046 00:47:03,760 --> 00:47:05,560 Tu sais, c'est très différent, n'est-ce pas, 1047 00:47:05,640 --> 00:47:08,400 d'après ce que j'ai déjà vu auparavant, Je devrais imaginer. 1048 00:47:08,480 --> 00:47:09,760 Pensez-vous que vous aurez une opportunité 1049 00:47:09,840 --> 00:47:12,440 - faire du tourisme ? - Je l'espère. 1050 00:47:12,520 --> 00:47:16,800 {\an8}♪ Vous pourriez trouver de meilleures choses à faire ♪ 1051 00:47:17,640 --> 00:47:20,960 {\an8}♪ Que de me briser encore le cœur... ♪ 1052 00:47:23,280 --> 00:47:27,040 [Paul] Hong Kong était différent. C'était tout le personnel de l'armée. 1053 00:47:27,600 --> 00:47:30,240 C'était très drôle. Nous nous attendions à tous les Asiatiques. 1054 00:47:30,320 --> 00:47:32,040 C'était tout le personnel de l'armée britannique. 1055 00:47:34,840 --> 00:47:36,920 ♪ Je veux y aller... ♪ 1056 00:47:37,080 --> 00:47:39,120 [Georges] Mais c'était tous ces Britanniques. 1057 00:47:39,200 --> 00:47:41,240 Il n'y avait pas de Chinois là à ce moment-là. 1058 00:47:42,400 --> 00:47:44,640 ♪ Tu sais que je déteste te quitter ♪ 1059 00:47:44,720 --> 00:47:48,960 ♪ Oh-ho, oh-ho, oh toi... ♪ 1060 00:47:49,840 --> 00:47:51,480 [Paul] C'était une sorte de spectacle plat. 1061 00:47:51,560 --> 00:47:53,400 Comme je l'ai dit, c'était dans un endroit assez petit. 1062 00:47:53,680 --> 00:47:54,840 Ils se sont tous bien comportés, 1063 00:47:54,920 --> 00:47:56,920 et ils ressemblaient tous à... 1064 00:47:57,000 --> 00:47:59,160 ils ressemblaient un public "kaki", vous savez, 1065 00:47:59,240 --> 00:48:01,120 c'était un peu étrange. Mais nous venons de jouer. 1066 00:48:01,200 --> 00:48:02,960 Je ne pense pas que nous ayons apprécié le spectacle est trop. 1067 00:48:06,000 --> 00:48:07,080 [♪ Lecture de "Any Time At All"] 1068 00:48:07,160 --> 00:48:08,840 ♪ À tout moment ♪ 1069 00:48:09,720 --> 00:48:11,440 {\an8}♪ À tout moment ♪ 1070 00:48:13,160 --> 00:48:14,520 {\an8}♪ À tout moment ♪ 1071 00:48:14,600 --> 00:48:18,280 {\an8}♪ Tout ce que tu as à faire c'est d'appeler et je serai là... ♪ 1072 00:48:19,600 --> 00:48:22,160 [Paul] Nous avions ces capes C'étaient des désastres 1073 00:48:22,240 --> 00:48:24,720 quand nous avons atteint l'Australie, et la pluie les a frappés, 1074 00:48:24,800 --> 00:48:27,040 et la teinture a commencé à sortir. 1075 00:48:27,680 --> 00:48:30,000 {\an8}[Neil Aspinall] Et ils ont mis les Beatles au dos de ceci, 1076 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 {\an8}tu sais, euh... 1077 00:48:31,720 --> 00:48:34,400 {\an8}camion à dos plat, à droite, avec parapluies, 1078 00:48:34,480 --> 00:48:36,760 c'est vrai, dans ces... et ils portaient ça... 1079 00:48:37,360 --> 00:48:40,720 des capes, n'est-ce pas ? J'allais bien. J'étais dans le taxi. 1080 00:48:40,960 --> 00:48:42,640 Le chauffeur n'allait pas plus vite. 1081 00:48:42,720 --> 00:48:45,400 Je n'arrêtais pas de dire, "Allez plus vite. Il pleut à verse." 1082 00:48:45,480 --> 00:48:47,880 Et il disait : "Ces enfants j'attendais ici, tu sais, 1083 00:48:47,960 --> 00:48:51,680 pendant 24 heures pour voir ces gars-là." 1084 00:48:52,040 --> 00:48:54,240 Je suis arrivé à l'hôtel et tout le monde était bleu, 1085 00:48:55,040 --> 00:48:57,520 Parce que la teinture avait trempé ces manteaux 1086 00:48:57,600 --> 00:48:59,400 qui ont été fabriqués à Hong Kong ! [rires] 1087 00:48:59,480 --> 00:49:01,520 ♪ ... a disparu ♪ 1088 00:49:01,600 --> 00:49:03,440 ♪ Je vais essayer de le faire briller ♪ 1089 00:49:04,960 --> 00:49:08,520 ♪ Il n'y a rien que je ne ferai pas ♪ 1090 00:49:08,600 --> 00:49:11,280 ♪ Quand tu as besoin d'une épaule sur laquelle pleurer ♪ 1091 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 ♪ J'espère que ce sera le mien ♪ 1092 00:49:14,640 --> 00:49:18,760 ♪ Appelle-moi ce soir et je viendrai vers toi ♪ 1093 00:49:19,240 --> 00:49:20,560 [♪ la musique conclut] 1094 00:49:20,760 --> 00:49:23,640 Ils ont joué à Amsterdam, Hong Kong, 1095 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 et je les ai rencontrés en Australie. 1096 00:49:27,080 --> 00:49:28,440 Et l'Australie était géniale, bien sûr, 1097 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 parce que tu sais, le vol C'est tout simplement horrible pour l'Australie. 1098 00:49:32,080 --> 00:49:34,200 C’est toujours le cas. C'est, tu sais, ils se sont peut-être rasés 1099 00:49:34,280 --> 00:49:35,720 quelques heures de vol, 1100 00:49:35,800 --> 00:49:37,400 mais c'est encore un très long chemin. 1101 00:49:38,240 --> 00:49:40,200 Et je me souviens d'être descendu de l'avion 1102 00:49:40,280 --> 00:49:42,680 et j'ai juste l'impression d'être une zone sinistrée. 1103 00:49:44,520 --> 00:49:47,200 Mais l’Australie était fabuleuse. Je veux dire, c'était génial d'être de retour 1104 00:49:47,280 --> 00:49:48,800 avec les garçons et retour dans le groupe. 1105 00:49:48,880 --> 00:49:52,560 Et ils m'avaient acheté des cadeaux à Hong Kong, et, vous savez, 1106 00:49:52,640 --> 00:49:55,760 c'était... c'était vraiment bon moment dans toute l'affaire. 1107 00:49:55,840 --> 00:49:57,560 [les fans crient] 1108 00:49:57,640 --> 00:50:00,680 J'aimerais dire encore une chose. C'est très agréable pour nous tous 1109 00:50:00,760 --> 00:50:02,960 être de retour parmi nous maintenant... Ringo ! 1110 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 [la foule applaudit] 1111 00:50:12,800 --> 00:50:14,120 [Paul] Deux, trois, quatre... 1112 00:50:14,560 --> 00:50:17,640 - [♪ "All My Loving" en cours de lecture] - ♪ Ferme les yeux et je t'embrasserai ♪ 1113 00:50:17,880 --> 00:50:20,320 {\an8}♪ Demain tu vas me manquer ♪ 1114 00:50:20,400 --> 00:50:24,920 {\an8}♪ N'oubliez pas que je serai toujours vrai ♪ 1115 00:50:26,280 --> 00:50:31,960 ♪ Et puis pendant mon absence J'écrirai à la maison tous les jours ♪ 1116 00:50:32,520 --> 00:50:36,600 ♪ Et je t'enverrai tout mon amour ♪ 1117 00:50:38,240 --> 00:50:44,560 ♪ Je ferai comme si j'embrassais les lèvres qui me manquent ♪ 1118 00:50:44,640 --> 00:50:48,760 ♪ Et j'espère que mes rêves deviendra réalité ♪ 1119 00:50:50,200 --> 00:50:53,200 ♪ Et puis pendant mon absence ♪ 1120 00:50:53,280 --> 00:50:56,040 ♪ J'écrirai à la maison tous les jours ♪ 1121 00:50:56,600 --> 00:51:00,520 ♪ Et je t'enverrai tout mon amour ♪ 1122 00:51:02,320 --> 00:51:06,920 ♪ Je t'enverrai tout mon amour ♪ 1123 00:51:08,120 --> 00:51:13,040 ♪ Tout mon amour, chérie, je serai vrai ♪ 1124 00:51:13,840 --> 00:51:15,160 ♪ Ouais ! ♪ 1125 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 [Brian Matthew] Les nouvelles de Down Under 1126 00:51:17,360 --> 00:51:19,440 est-ce que c'est quand les Beatles sont arrivés à Adélaïde, 1127 00:51:19,520 --> 00:51:22,120 ils ont été accueillis par 300 000 fans, 1128 00:51:22,200 --> 00:51:23,920 ce qui n'est pas surprenant si l'on considère 1129 00:51:24,000 --> 00:51:26,640 que les Beatles occupent les six premiers classements 1130 00:51:26,720 --> 00:51:28,240 sur la carte australienne. 1131 00:51:28,320 --> 00:51:30,600 On dirait que L'Australie est vraiment aux commandes 1132 00:51:30,680 --> 00:51:33,080 de la Beatlemania. Dépêchez-vous de rentrer, les garçons ! 1133 00:51:33,160 --> 00:51:36,080 - [la foule applaudit] - [♪ la musique conclut] 1134 00:51:36,160 --> 00:51:39,120 [Paul] C'était comme l'accueil des héros, c'était ça. 1135 00:51:39,200 --> 00:51:41,200 C'était le genre de chose où tu irais à la mairie 1136 00:51:41,280 --> 00:51:43,160 et ils seraient tous au centre. 1137 00:51:43,960 --> 00:51:45,680 Nous avons vraiment apprécié tout ça. 1138 00:51:46,240 --> 00:51:48,520 Cela pourrait devenir un peu usant, mais ça, ça ne l'était certainement pas. 1139 00:51:48,720 --> 00:51:50,240 Quand il y avait autant de gens, tu sais, 1140 00:51:50,320 --> 00:51:52,320 tu étais juste sidéré ! 1141 00:51:52,400 --> 00:51:54,120 [George] Ouais, choqué et abasourdi. 1142 00:51:54,560 --> 00:51:56,640 Je suis juste heureux que ce soit... que, tu sais, 1143 00:51:56,720 --> 00:51:59,080 "Oh, nous sommes toujours populaires ici aussi." 1144 00:51:59,160 --> 00:52:00,520 Agréable sensation. Et tout le monde disait : 1145 00:52:00,600 --> 00:52:02,800 "Oh, il y a plus de monde ici que je suis venu voir la Reine ! » 1146 00:52:03,600 --> 00:52:05,880 Eh bien, je devrais le penser. Elle n'avait aucun hit ! 1147 00:52:06,120 --> 00:52:08,760 [John] Tu sais, c'est drôle, mais il y avait plus de monde 1148 00:52:08,840 --> 00:52:10,440 est venu nous voir là-bas que partout ailleurs. 1149 00:52:10,520 --> 00:52:11,520 Je veux dire, ça ressemblait à ça. 1150 00:52:11,600 --> 00:52:12,880 Je pense que toute l'Australie était là ! 1151 00:52:13,080 --> 00:52:15,200 [Ringo] Eh bien, nous étions sur le toit de, euh... 1152 00:52:16,840 --> 00:52:19,440 un hôtel. je ne sais pas si c'était Sydney ou Adélaïde, 1153 00:52:19,520 --> 00:52:21,480 ou où c'était, mais c'était l'Australie, 1154 00:52:22,040 --> 00:52:24,400 et il y en avait des milliers, des milliers et des milliers d'enfants. 1155 00:52:24,480 --> 00:52:26,440 Et une des choses qui est ressortie 1156 00:52:26,520 --> 00:52:28,200 dans mon esprit, c'était, euh, 1157 00:52:29,080 --> 00:52:31,720 ou dans ma mémoire, c'était... il y avait un... 1158 00:52:31,960 --> 00:52:33,720 il y avait un gars avec des béquilles. 1159 00:52:33,800 --> 00:52:35,600 Je ne sais pas pourquoi j'étais juste concentré sur 1160 00:52:35,680 --> 00:52:37,080 sur ce type à l'époque. 1161 00:52:37,640 --> 00:52:40,600 Et euh, il criait et je suis tout excité, 1162 00:52:40,680 --> 00:52:44,120 et je l'ai vu en fait, genre, jeter ses béquilles, 1163 00:52:44,200 --> 00:52:46,400 tu sais, un peu comme il a été guéri. [Rires] 1164 00:52:46,960 --> 00:52:48,800 Et il... il est tombé face contre terre. 1165 00:52:49,040 --> 00:52:50,480 Je veux dire, il vient de tomber. 1166 00:52:50,560 --> 00:52:54,040 Alors, avant de partir, nous aimerions dire : 1167 00:52:54,440 --> 00:52:58,760 euh, à vous tous ici ce soir, et à tout le monde 1168 00:52:59,280 --> 00:53:01,760 qui est en quelque sorte venu pour nous voir sur cette tournée, 1169 00:53:01,840 --> 00:53:03,920 nous aimerions vous remercier tous beaucoup 1170 00:53:04,000 --> 00:53:05,880 d'être venu, parce que c'était charmant. 1171 00:53:05,960 --> 00:53:09,640 Merci. Merci beaucoup. 1172 00:53:09,720 --> 00:53:13,440 - [la foule applaudit] - [♪ "Tu ne peux pas faire ça" en train de jouer] 1173 00:53:16,120 --> 00:53:20,120 ♪ J'ai quelque chose à dire ça pourrait te faire mal ♪ 1174 00:53:20,200 --> 00:53:23,840 ♪ Si je te surprends en train de parler encore à ce garçon ♪ 1175 00:53:23,920 --> 00:53:28,760 ♪ Je vais te laisser tomber et te laisse à plat ♪ 1176 00:53:31,160 --> 00:53:36,200 ♪ Parce que je te l'ai déjà dit, oh, tu ne peux pas faire ça ♪ 1177 00:53:37,080 --> 00:53:38,880 ♪ Aaah ! ♪ 1178 00:53:38,960 --> 00:53:41,000 [la foule applaudit] 1179 00:53:41,080 --> 00:53:43,200 ♪ Tu ne peux pas faire ça ♪ 1180 00:53:45,080 --> 00:53:47,120 ♪ Tu ne peux pas faire ça ♪ 1181 00:53:48,400 --> 00:53:50,400 ♪ Tu ne peux pas faire ça ♪ 1182 00:53:52,400 --> 00:53:54,520 ♪ Tu ne peux pas faire ça ♪ 1183 00:53:56,120 --> 00:53:58,000 ♪ Tu ne peux pas faire ça ♪ 1184 00:54:00,600 --> 00:54:04,560 ♪ Tout le monde est vert ♪ 1185 00:54:05,360 --> 00:54:08,240 ♪ Parce que c'est moi qui ai gagné ton amour ♪ 1186 00:54:08,720 --> 00:54:12,080 ♪ Mais s'ils avaient vu ♪ 1187 00:54:13,040 --> 00:54:16,800 ♪ Tu parles de cette façon, ils me riraient au nez ♪ 1188 00:54:16,880 --> 00:54:20,560 ♪ Alors s'il te plaît, écoute-moi si tu veux rester à moi ♪ 1189 00:54:20,960 --> 00:54:24,280 ♪ Je ne peux pas m'empêcher de ressentir, Je perds la tête ♪ 1190 00:54:24,360 --> 00:54:26,800 ♪ Je vais te laisser tomber ♪ 1191 00:54:26,880 --> 00:54:29,280 - ♪ Te laisse tomber ♪ - ♪ Et te laisse à plat ♪ 1192 00:54:29,360 --> 00:54:31,920 ♪ Je vais te laisser tomber et te laisser à plat ♪ 1193 00:54:32,000 --> 00:54:37,040 ♪ Parce que je te l'ai déjà dit, oh, tu ne peux pas faire ça ♪ 1194 00:54:39,160 --> 00:54:42,880 - [la foule applaudit] - [♪ la musique conclut] 1195 00:54:42,960 --> 00:54:45,040 Même si nous sentions, oui, nous sommes établis, 1196 00:54:45,120 --> 00:54:46,920 et nous avons conquis tous ces pays, 1197 00:54:47,000 --> 00:54:48,880 et, euh, nous vendons beaucoup de disques, 1198 00:54:49,200 --> 00:54:50,520 et ils nous aiment tous, 1199 00:54:51,880 --> 00:54:53,320 tu sais, je ne pense pas que nous... 1200 00:54:53,400 --> 00:54:56,880 ou je n'avais pas envie ça va encore durer éternellement. 1201 00:54:56,960 --> 00:54:59,200 [♪ Lecture de "A Hard Day's Night"] 1202 00:54:59,400 --> 00:55:02,640 ♪ La journée et la nuit ont été difficiles... ♪ 1203 00:55:03,040 --> 00:55:05,400 [John] Et quand tu es pour la première fois voyez-vous sur grand écran, 1204 00:55:05,640 --> 00:55:07,200 tu te regardes, tu réfléchis, 1205 00:55:07,280 --> 00:55:08,880 "Oh, regarde mon... Regarde cette oreille ! 1206 00:55:08,960 --> 00:55:10,160 Oh, regarde-moi le nez", tu sais. 1207 00:55:10,240 --> 00:55:12,400 "Regarde-moi, un bâton à cheveux..." Et chacun de nous l'a fait. 1208 00:55:12,720 --> 00:55:14,640 ♪ Mais quand je rentre chez toi ♪ 1209 00:55:14,800 --> 00:55:19,320 {\an8}♪ Je trouve les choses que tu fais ça me fera du bien ♪ 1210 00:55:20,240 --> 00:55:23,360 ♪ Tu sais que je travaille toute la journée ♪ 1211 00:55:23,520 --> 00:55:26,760 ♪ Pour avoir de l'argent pour t'acheter des choses ♪ 1212 00:55:27,160 --> 00:55:29,600 ♪ Et ça vaut le coup rien que de t'entendre dire ♪ 1213 00:55:30,400 --> 00:55:33,560 ♪ Tu vas tout me donner ♪ 1214 00:55:33,640 --> 00:55:35,600 ♪ Alors pourquoi diable devrais-je gémir ? ♪ 1215 00:55:35,680 --> 00:55:37,480 ♪ Parce que quand je te retrouve seul ♪ 1216 00:55:37,560 --> 00:55:40,120 ♪ Tu sais que je me sens bien ♪ 1217 00:55:40,600 --> 00:55:45,840 ♪ Quand je suis à la maison, tout semble aller bien ♪ 1218 00:55:47,520 --> 00:55:52,920 ♪ Quand je suis à la maison, je sens que tu me serres fort ♪ 1219 00:55:53,280 --> 00:55:54,840 ♪ Serré, ouais ! ♪ 1220 00:55:54,920 --> 00:55:58,040 ♪ La journée a été difficile et la nuit ♪ 1221 00:55:58,560 --> 00:56:01,520 ♪ Et j'ai travaillé comme un chien ♪ 1222 00:56:01,600 --> 00:56:04,600 ♪ La journée a été difficile et la nuit ♪ 1223 00:56:05,080 --> 00:56:08,520 {\an8}♪ Je devrais dormir comme une bûche ♪ 1224 00:56:08,600 --> 00:56:12,200 {\an8}♪ Mais quand je rentre chez toi, Je trouve les choses que tu fais ♪ 1225 00:56:12,280 --> 00:56:16,880 ♪ Ça me fera du bien, aaah ! ♪ 1226 00:56:16,960 --> 00:56:19,080 {\an8}[Ringo] Ils me soutiennent beaucoup, les gens de Liverpool. 1227 00:56:19,960 --> 00:56:21,600 Et ils ont adoré que nous nous entendions bien, vous savez. 1228 00:56:21,680 --> 00:56:23,800 Je pense cependant qu'ils se sentaient nous étions des traîtres quand nous sommes partis. 1229 00:56:23,880 --> 00:56:27,000 Mais, vous savez, toute la ville était derrière nous. 1230 00:56:27,480 --> 00:56:29,040 [John] Nous avons entendu ça nous avons fini à Liverpool, 1231 00:56:29,120 --> 00:56:31,560 vous voyez. Et après un moment, nous avons commencé à y croire. 1232 00:56:31,640 --> 00:56:33,120 Nous avons pensé : "Nous ne le faisons pas je veux rentrer à la maison", tu sais. 1233 00:56:33,200 --> 00:56:34,960 "S'ils font ça, on va juste se faufiler à la maison 1234 00:56:35,040 --> 00:56:36,280 dans nos maisons." 1235 00:56:37,400 --> 00:56:38,960 Et, vous savez, ils ont continué. 1236 00:56:39,040 --> 00:56:40,840 Les gens disent : "Oh, je suis descendu dans la Caverne. 1237 00:56:40,920 --> 00:56:42,080 "Ils ne t'aiment plus." 1238 00:56:42,160 --> 00:56:43,440 Bien sûr, ils parlent aux gens 1239 00:56:43,520 --> 00:56:45,320 de toute façon, cela ne nous connaissait même pas à l'époque. 1240 00:56:45,400 --> 00:56:48,040 Nous y sommes retournés et c'était... c'était l'un des meilleurs de tous les temps ! 1241 00:56:48,120 --> 00:56:51,760 [la foule applaudit] 1242 00:56:53,600 --> 00:56:56,360 [♪ Lecture de "Things We Said Today"] 1243 00:56:57,080 --> 00:57:03,280 ♪ Tu dis que tu m'aimeras si je dois y aller ♪ 1244 00:57:04,200 --> 00:57:10,520 ♪ Tu penseras à moi, d'une manière ou d'une autre, je le saurai ♪ 1245 00:57:11,040 --> 00:57:14,280 ♪ Un jour où je serai seul ♪ 1246 00:57:14,560 --> 00:57:17,920 ♪ J'aurais aimé que tu ne sois pas si loin ♪ 1247 00:57:18,000 --> 00:57:24,520 ♪ Alors je me souviendrai les choses que nous avons dites aujourd'hui ♪ 1248 00:57:26,600 --> 00:57:30,160 ♪ Tu dis que tu seras à moi, ma fille ♪ 1249 00:57:30,240 --> 00:57:32,800 ♪ Jusqu'à la fin des temps ♪ 1250 00:57:33,640 --> 00:57:37,120 ♪ Ces jours-ci, une fille si gentille ♪ 1251 00:57:37,200 --> 00:57:40,280 ♪ Cela semble si difficile à trouver ♪ 1252 00:57:40,600 --> 00:57:43,880 ♪ Un jour où nous rêvons ♪ 1253 00:57:44,360 --> 00:57:47,440 ♪ Profondément amoureux, pas grand chose à dire ♪ 1254 00:57:47,600 --> 00:57:50,840 ♪ Alors nous nous souviendrons ♪ 1255 00:57:51,160 --> 00:57:53,680 ♪ Choses que nous avons dites aujourd'hui ♪ 1256 00:57:54,360 --> 00:57:57,840 ♪ Moi, je suis juste du genre chanceux ♪ 1257 00:57:57,920 --> 00:58:02,000 ♪ J'adore t'entendre dire que l'amour est l'amour ♪ 1258 00:58:02,080 --> 00:58:04,680 ♪ Et même si nous sommes aveugles ♪ 1259 00:58:04,760 --> 00:58:07,160 ♪ L'amour est là pour rester ♪ 1260 00:58:07,240 --> 00:58:08,920 ♪ Et ça suffit ♪ 1261 00:58:09,000 --> 00:58:12,080 ♪ Pour que tu sois mienne, ma fille ♪ 1262 00:58:12,160 --> 00:58:15,040 ♪ Soyez le seul ♪ 1263 00:58:15,560 --> 00:58:18,840 ♪ Aime-moi tout le temps, ma fille ♪ 1264 00:58:19,120 --> 00:58:21,680 ♪ Nous continuerons encore et encore ♪ 1265 00:58:22,560 --> 00:58:25,960 ♪ Un jour où nous rêvons ♪ 1266 00:58:26,040 --> 00:58:29,360 ♪ Profondément amoureux, pas grand chose à dire ♪ 1267 00:58:29,440 --> 00:58:32,960 ♪ Alors nous nous souviendrons ♪ 1268 00:58:33,160 --> 00:58:35,320 ♪ Choses que nous avons dites aujourd'hui ♪ 1269 00:58:36,440 --> 00:58:39,800 ♪ Moi, je suis juste du genre chanceux ♪ 1270 00:58:39,880 --> 00:58:42,240 ♪ J'adore t'entendre dire ♪ 1271 00:58:42,320 --> 00:58:43,880 ♪ Cet amour est l'amour ♪ 1272 00:58:43,960 --> 00:58:46,720 ♪ Et même si nous sommes aveugles ♪ 1273 00:58:46,800 --> 00:58:49,160 ♪ L'amour est là pour rester ♪ 1274 00:58:49,240 --> 00:58:50,840 ♪ Et ça suffit ♪ 1275 00:58:50,920 --> 00:58:53,920 ♪ Pour que tu sois mienne, ma fille ♪ 1276 00:58:54,120 --> 00:58:56,520 ♪ Soyez le seul ♪ 1277 00:58:57,560 --> 00:59:00,880 ♪ Aime-moi tout le temps, ma fille ♪ 1278 00:59:01,120 --> 00:59:03,840 ♪ Nous continuerons encore et encore ♪ 1279 00:59:04,360 --> 00:59:07,880 ♪ Un jour où nous rêvons ♪ 1280 00:59:08,160 --> 00:59:11,360 ♪ Profondément amoureux, pas grand chose à dire ♪ 1281 00:59:11,640 --> 00:59:14,880 ♪ Alors nous nous souviendrons ♪ 1282 00:59:15,160 --> 00:59:18,360 ♪ Choses que nous avons dites aujourd'hui ♪ 1283 00:59:31,040 --> 00:59:32,920 [♪ la musique conclut]